Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détenteur / dépositarie des minutes (de notaires)
Spanish translation:
depositario de los protocolos (de notarios)
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
détenteur des minutes (de notaires)
"Me xxx, détenteur des minutes de maîtres zzz, vvv, xxx"
Sep 11, 2007 10:08: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "détenteur des minutes (de notaires)"" to ""depositario de los protocolos (de notarios)""
Mar 10, 2014 11:04: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "détenteur des minutes (de notaires)"" to ""depositario de los protocolos (de notarios)""
Proposed translations
depositario de minutas (de notarios)
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Me xxx, tenedor de las minutas de los notarios zzz, vvv, xxx
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
en cuyo poder obran las minutas (de los notarios / escribanos públicos)
(Observación: en español, tanto notario como escribano público son correctos y significan lo mismo. Notario es más utilizado en España y escribano público en América Latina.)
Something went wrong...