This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
des fruits elliptiques, hérissés de pointes crochues
diplômé supérieur du notariat

Glossary entry

French term or phrase:

médecin commandant CSP

Spanish translation:

Comandante Médico del Cuerpo de Bomberos

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Sep 6, 2007 13:09
17 yrs ago
1 viewer *
French term

médecin commandant CSP

French to Spanish Other Medical (general) título español de médico
En un certificado médico:

"Médecin Commandant CSP (et le nom de la ville)"

En IATE:
FR médecin-commandant
médecin-major de première classe
ES cirujano jefe

Pero veo en google que hay "médecins commandants" especializados en psiquiatría....

CSP creo que es "Centre Spécialités Pharmaceutiques"...
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Comandante Médico del Cuerpo de Bomberos
5 comandante médico CSP
4 Médico Director del Cuerpo de Bomberos
4 médico comandante del CSP
2 director médico del cuerpo de bomberos.../centro de bomberos

Discussion

liz askew Sep 6, 2007:
Bueno, creo que convendría dar más contexto, p.f.
liz askew Sep 6, 2007:
CSP could = "Centre de Sapeurs-Pompiers"...
http://64.233.183.104/search?q=cache:gXRkgRwQxBsJ:www.sapeur...
liz askew Sep 6, 2007:
Tiene algo que ver con los militares?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Comandante Médico del Cuerpo de Bomberos

CSP : Corps des Sapeurs-Pompiers
Los miembros del cuerpo de bomberos francés tienen grados como en la milicia (caporal, sergent, major, commandant, capitaine, lieutenant, etc.), incluso cuando se trata de médicos y enfermeros.
Peer comment(s):
agree liz askew : Muy bien.
17 hrs
Gracias Liz, muy amable.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
53 mins

comandante médico CSP

Dic. Le Robert
Peer comment(s):
neutral liz askew : I am not convinced.
41 mins
Something went wrong...
1 hr

director médico del cuerpo de bomberos.../centro de bomberos

Así es mi contribución a fin de que hay debate de terminología..

L'Informateur d'Eu: Le docteur Antoine de Wazières chevalier de l ...
- [ Translate this page ]
Cette distinction est aussi la votre” et tous les proches du médecin-commandant des sapeurs-pompiers aultois. Ainsi étaient présents le médecin colonel ...
www.linformateur.com/.../Le_docteur_Antoine_de_Wazi�res_cheva... - 19k - Cached - Similar pages

Bomberos de Punta Arenas - Noticas
- [ Translate this page ]
Director Médico Regional: Dr. Jorge Andaur Araneda, Director 1ª Compañía del Cuerpo de Bomberos de Porvernir, Médico Jefe SAMU Porvenir. ...
www.primerapuntaarenas.cl/01_Noticias.htm - 45k - Cached - Similar pages


Note from asker:
La verdad no tengo mucho contexto: se trata de un certificado médico y en el encabezamiento constan los "títulos" por llamarlos de alguna manera de este doctor: Médecin commandant CSP (ville) y Médecin de la commission médicale des permis de conduire de (département) y Médecin assermenté
Something went wrong...
4 hrs

Médico Director del Cuerpo de Bomberos

Así lo pondría yo.
Something went wrong...
7 hrs

médico comandante del CSP


CSP : Centre de Secours Principal
Centro de Socorro Principal
Reference:

http://pompiers.fr/index.php?id=24&no_cache=1&lex[letter]=c

http://pompiers.fr/index.php?id=410

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search