Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scum beach
Spanish translation:
Playa de Flotación
Added to glossary by
Dick House
May 27, 2002 16:53
22 yrs ago
English term
Spain
Legal Translator (English-Spanish)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Scum beach
English to Spanish
Tech/Engineering
Depuraci�n de aguas residuales
The scum beach can be fitted in either a concrete or a sheetsteel scum pipe on a permanent basis, and is best suited for use with
sludge with a high total solids content. It is usually used in flotation
applications.
sludge with a high total solids content. It is usually used in flotation
applications.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Playa de Flotación |
Dick House
|
| 4 +1 | playa de espuma con impurezas / espuma sucia |
Karina Pelech
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dick House
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Playa de Flotación
Se refiere a la zona de separación de sólidos por flotación en las plantas de tratamientos cloacales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
42 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
playa de espuma con impurezas / espuma sucia
"Utilicé arena marina, muy fina (en la Costa Brava hay playas que la contienen) que empecé por tamizar eliminando las partículas más grandes y las impurezas (algas, fragmentos de conchas, etc).
A continuación, diluí cola blanca con agua, en proporción aproximada de 1:1, dilución que apliqué directamente sobre la superficie que soportaria la arena. Dejé secar unos minutos y vertí sobre ella la arena tamizada. Repetí la operación, esta vez con una dilución de 1:3, y más arena...."
"Definition sustancia flotante,no miscible,que origina fundamentalmente una reducción de la capacidad de reaireación de las aguas junto con una degradación estética
Reference Aurelio Hernández Muñoz,Depuración de aguas residuales,Serv.de Publ.de la Esc.de Ing.de Caminos de Madrid,1992,p100
(1)
TERM espuma
Reference Aurelio Hernández Muñoz,Depuración de aguas residuales,Serv.de Publ.de la Esc.de Ing.de Caminos de Madrid,1992,p100
Note {DOM} aguas residuales y contaminadas:residuos de tratamiento "
Suerte ... :o)
A continuación, diluí cola blanca con agua, en proporción aproximada de 1:1, dilución que apliqué directamente sobre la superficie que soportaria la arena. Dejé secar unos minutos y vertí sobre ella la arena tamizada. Repetí la operación, esta vez con una dilución de 1:3, y más arena...."
"Definition sustancia flotante,no miscible,que origina fundamentalmente una reducción de la capacidad de reaireación de las aguas junto con una degradación estética
Reference Aurelio Hernández Muñoz,Depuración de aguas residuales,Serv.de Publ.de la Esc.de Ing.de Caminos de Madrid,1992,p100
(1)
TERM espuma
Reference Aurelio Hernández Muñoz,Depuración de aguas residuales,Serv.de Publ.de la Esc.de Ing.de Caminos de Madrid,1992,p100
Note {DOM} aguas residuales y contaminadas:residuos de tratamiento "
Suerte ... :o)
Something went wrong...