May 10, 2007 11:22
17 yrs ago
14 viewers *
Polish term
działalność uciążliwa vs. nieuciążliwa
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
lease
Lokal, w którym można prowadzić jedynie działalność nieuciążliwą. Chodzi o uciążliwość dla otoczenia, niekoniecznie dla środowiska naturalnego.
Proposed translations
(English)
| 2 | (not) likely to result in disturbance or annoyance |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | onerous |
Elzbieta Pulawska
|
| 3 -1 | prejudical vs nonprejudical activity |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
(not) likely to result in disturbance or annoyance
Może tak?
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W sumie faktycznie takie wyjście będzie najmniej wprowadzające czytelnika w błąd, choć niestety opisowe. Bardzo dziękuję!"
-1
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
prejudical vs nonprejudical activity
Być może pomocny link poniżej
Note from asker:
| Hmm, ale to by była działalność szkodliwa, a tu chodzi jedynie o tzw. 'upierdliwość', czyli np. restaurację, poligrafię, itp. Zastanawiałam się tu raczej nad "bothersome activity", patrz http://www.localgovernment.ca/show_bulletin.cfm?id=159 ale nadal to nie jest 'to'. |
| A z kolei 'nuisance activity' zahacza tu już o czyny niedozwolone... |
Peer comment(s):
| disagree |
Elzbieta Pulawska
: Prejudical - Of or pertaining to the determination of some matter not previously decided; as, a prejudical inquiry or action at law
2 hrs
|
|
sorry for another typo: prejudicial
|
3 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
onerous
onerous
on-er-ous (onr-s, onr-)adj. 1. Troublesome or oppressive; burdensome. See Synonyms at burdensome. 2. Law. Entailing obligations that exceed advantages.[Middle English, from Old French onereus, from Latin onerosus, from onus, oner-, burden.]--on'er-ous-ly adv. --on'er-ous-ness n.
---------------------------------------------------------
Excerpted from American Heritage Talking Dictionary
Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-10 14:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
i oczywiście non-onerous
on-er-ous (onr-s, onr-)adj. 1. Troublesome or oppressive; burdensome. See Synonyms at burdensome. 2. Law. Entailing obligations that exceed advantages.[Middle English, from Old French onereus, from Latin onerosus, from onus, oner-, burden.]--on'er-ous-ly adv. --on'er-ous-ness n.
---------------------------------------------------------
Excerpted from American Heritage Talking Dictionary
Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-10 14:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
i oczywiście non-onerous
Something went wrong...