Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BeurkG
English translation:
Notarial Recording Act
Added to glossary by
Tegan Raleigh
Nov 27, 2006 01:17
17 yrs ago
121 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
BeurkG
German to English
Law/Patents
Law (general)
Die Frage des amtierenden Notars nach einer Vorbefassung im Sinne von § 3 Absatz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von den Beteiligten verneint.
Der Notar erläuterte den Beteiligten die Regelung des § 17 Absatz 2 a BeurkG. Die Beteiligten erklärten, dass die diesbezüglichen Bestimmungen gewahrt sind.
Is this just an abbreviation for a certification, or does this mean certification G?
-from a limited liability contract drawn up by a notary.
Der Notar erläuterte den Beteiligten die Regelung des § 17 Absatz 2 a BeurkG. Die Beteiligten erklärten, dass die diesbezüglichen Bestimmungen gewahrt sind.
Is this just an abbreviation for a certification, or does this mean certification G?
-from a limited liability contract drawn up by a notary.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Notarial Recording Act |
Rowan Morrell
|
| 3 +1 | Notarisation Act |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 27, 2006 01:27: Rowan Morrell changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Nov 27, 2006 08:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+8
5 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Notarial Recording Act
BeurkG stands for Beurkundungsgesetz, which according to another KudoZ entry is the Notarial Recording Act.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-27 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also for instance:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beurkundungsgesetz
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-27 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also for instance:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beurkundungsgesetz
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Heike Reagan
10 mins
|
|
Thanks Heike.
|
|
| agree |
Kristina Kolic
28 mins
|
|
Thanks Kristina.
|
|
| agree |
Valeska Nygren
1 hr
|
|
Thanks Valeska.
|
|
| agree |
Parzival
5 hrs
|
|
Thanks Walter.
|
|
| agree |
Katrin Suchan
7 hrs
|
|
Thanks Katrin.
|
|
| agree |
Steffen Walter
7 hrs
|
|
Thanks Steffen.
|
|
| agree |
Julia Lipeles
14 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Notarisation Act
http://de.wikipedia.org/wiki/Beurkundungsgesetz
BeurkG = Beurkundungsgesetz
http://64.233.187.104/search?q=cache:OXqcbW1w-c0J:62.220.6.6...
The notarisation procedure is governed by the Notarisation Act (BeurkG). ...
BeurkG = Beurkundungsgesetz
http://64.233.187.104/search?q=cache:OXqcbW1w-c0J:62.220.6.6...
The notarisation procedure is governed by the Notarisation Act (BeurkG). ...
Discussion