Nov 25, 2006 22:31
17 yrs ago
18 viewers *
English term
rigging
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
safety at work
w cranes wszelkiego rodzaju
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | olinowanie |
Izabela Szczypka
|
| 3 | wyważenie |
Marquis
|
| 3 | sposób zaczepienia |
ironsz
|
Proposed translations
+1
20 mins
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
olinowanie
Olinowanie do przeładunku towarów -
ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2195/2002 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 5 listopada 2002 r.
w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV)
ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2195/2002 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 5 listopada 2002 r.
w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV)
Note from asker:
| Pora spać :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: plus wszelkie operacje podłączania olinowania dźwigu do ładunku
16 hrs
|
|
Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :-)"
7 hrs
wyważenie
Wydaje mi się, że chodzi o jako takie wyważenie i podtrzymanie towaru na linie, więc uprzednia odpowiedź tez jest poprawna tak na prawdę......
9 hrs
sposób zaczepienia
(zabezpieczenia) podnoszonego ładunku
wszyscy wiemy o co chodzi, ale nie wiemy jak to ująć hihi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-26 11:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
zamocowania do podnoszenia O! i NIE MA BYKA:-)
wszyscy wiemy o co chodzi, ale nie wiemy jak to ująć hihi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-26 11:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
zamocowania do podnoszenia O! i NIE MA BYKA:-)
Note from asker:
| podwieszania? - to wtedy mam i sposób i wyważenie etc? |
Discussion