Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bind to server
Polish translation:
połączyć się z serwerem
Added to glossary by
Aleksandra Brewer (X)
Nov 26, 2006 02:26
17 yrs ago
English term
bind to server
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Servers
The whole message says "Cannot bind to server - check the user name and password".
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | połączyć się z serwerem |
allp
|
| 4 | podłączyć się do serwera |
Icing (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
połączyć się z serwerem
taki komunikat daje MSoft
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-26 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłam dokładnie w różnych programach i tak:
Outlook Express - Łączenie z serwerem nie powiodło się
IExplorer - Nie można odnaleźć serwera
W systemie: Stan połączenia: Połączenie lokalne jest teraz podłączone (to żeby było zabawniej :)
Któraś aplikacja dawała jeszcze "Nie można połączyć się z serwerem", ale nie pamiętam w tej chwili, która.
To są komunikaty które dostaje użytkownik Windowsów Pl. Zapewne "podłączenie do" jest też dobre a może nawet lepsze, ale była tu kiedyś mowa o tym, żeby traktować microsoftowe wersje jako wytyczne.
A jest możliwe, że co innego mają w komunikatach dla użytkownika, a co innego w głębiej schowanych instrukcjach.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-26 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłam dokładnie w różnych programach i tak:
Outlook Express - Łączenie z serwerem nie powiodło się
IExplorer - Nie można odnaleźć serwera
W systemie: Stan połączenia: Połączenie lokalne jest teraz podłączone (to żeby było zabawniej :)
Któraś aplikacja dawała jeszcze "Nie można połączyć się z serwerem", ale nie pamiętam w tej chwili, która.
To są komunikaty które dostaje użytkownik Windowsów Pl. Zapewne "podłączenie do" jest też dobre a może nawet lepsze, ale była tu kiedyś mowa o tym, żeby traktować microsoftowe wersje jako wytyczne.
A jest możliwe, że co innego mają w komunikatach dla użytkownika, a co innego w głębiej schowanych instrukcjach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
20 mins
podłączyć się do serwera
"Linux – podręcznik administratora sieci"
pg. 251
http://bsd.miki.eu.org/~sempaicari/linuxadm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-26 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
podłączyć się do serwera (bind) vs. połączyć się z komputerem (connect)
Dlatego istnieje różnica między "połączeniem" a "podłączeniem".
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...
http://support.microsoft.com/kb/329896/pl
Wyjaśnione zostało to poniżej:
http://socks.permeo.com/protocol/socks4.protocol
pg. 251
http://bsd.miki.eu.org/~sempaicari/linuxadm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-26 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
podłączyć się do serwera (bind) vs. połączyć się z komputerem (connect)
Dlatego istnieje różnica między "połączeniem" a "podłączeniem".
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...
http://support.microsoft.com/kb/329896/pl
Wyjaśnione zostało to poniżej:
http://socks.permeo.com/protocol/socks4.protocol
Something went wrong...