Nov 20, 2006 23:03
17 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
Zielfonds
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
is "target funds" appropriate here?
Der Zielfonds hat am xx 2006 über seine Tochter xx GmbH allen Aktionären der im xx notierten xx AG ein Übernahmeangebot unterbreitet. Den Aktionären wird für jede Aktie eine Barzahlung in Höhe von EUR xx angeboten, was einer Marktkapitalisierung von EUR xx entspricht.
Sorry for all the x's, I just want to make sure the info is confidential.
Der Zielfonds hat am xx 2006 über seine Tochter xx GmbH allen Aktionären der im xx notierten xx AG ein Übernahmeangebot unterbreitet. Den Aktionären wird für jede Aktie eine Barzahlung in Höhe von EUR xx angeboten, was einer Marktkapitalisierung von EUR xx entspricht.
Sorry for all the x's, I just want to make sure the info is confidential.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | target fund |
Steve Martin
|
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
target fund
Yes, it is. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-20 23:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Singular, not plural.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-20 23:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Singular, not plural.
Peer comment(s):
| agree |
Christina Keating (X)
1 min
|
| agree |
Bianca Jacobsohn
5 mins
|
| agree |
DDM
29 mins
|
| agree |
milinad
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Blatz
6 hrs
|
| agree |
Andrea Hauer
9 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
Discussion