This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2006 19:13
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Versorgung/versorgen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Zurzeit werden die I•Sec Boxen zur Versorgung von Reuters 3000Xtra Applikationen genutzt. Es gibt aber auch einige SAP Systeme, die über I•Sec versorgt werden.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(English)
3 +1 | serving / serve | milinad |
4 | supply (verb and noun) | Jon Fedler |
2 | provide input {data} to... | jccantrell |
2 | for running the application | Raghunathan Rajagopalan |
1 | power | Carolyn Brice |
Proposed translations
33 mins
power
A guess really, but could it be that the I-Sec boxes (whatever they are) are used to power Reuters 3000Xtra applications. And there are some SAP systems that are powered by I Sec.
As I said, a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-20 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea: feed/fed by (I-Sec Boxes are used to feed the Reuters 3000Xtra applications)
The latest release builds on the existing open desktop. This already provides extensive tools for the display of news, prices, charts, analytics, fundamental data and time series. It uses Microsoft ActiveX and COM standards, and web technology such as XML in both the Kobra and Excel containers. Reuters 3000 Xtra can be fed either by the new Reuters Market Data System (RMDS), Triarch, TIB (via SSL adapter), Reuters Small Site Delivery (RSSD) or Reuters Workstation Server (RWS).
http://about.reuters.com/productinfo/3000xtra/technical.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your explanation, I would think that it is fed by the I Sec Box, see the last sentence of the text above. But maybe you should wait for an expert to confirm or disagree and provide a better answer.
As I said, a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-20 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea: feed/fed by (I-Sec Boxes are used to feed the Reuters 3000Xtra applications)
The latest release builds on the existing open desktop. This already provides extensive tools for the display of news, prices, charts, analytics, fundamental data and time series. It uses Microsoft ActiveX and COM standards, and web technology such as XML in both the Kobra and Excel containers. Reuters 3000 Xtra can be fed either by the new Reuters Market Data System (RMDS), Triarch, TIB (via SSL adapter), Reuters Small Site Delivery (RSSD) or Reuters Workstation Server (RWS).
http://about.reuters.com/productinfo/3000xtra/technical.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your explanation, I would think that it is fed by the I Sec Box, see the last sentence of the text above. But maybe you should wait for an expert to confirm or disagree and provide a better answer.
2 hrs
provide input {data} to...
as the Reuters 3000 Xtra is a transation service, the applications may be running on these Isec boxes to generate data for use by the service.
Just another {educated} guess as the lack of context is really a problem here.
Just another {educated} guess as the lack of context is really a problem here.
+1
6 hrs
serving / serve
in the sense of database server
Peer comment(s):
agree |
Carolyn Brice
: Makes sense, again based on my reading of what this box does.
2 days 20 hrs
|
7 hrs
for running the application
for running the 3000Xtra applications, or perhaps supporting the applications.
8 hrs
supply (verb and noun)
vague enough to cover the sense of the verb/noun without going into the specifics of what is being provided
Discussion
this might help maybe :
The text above provides an explantion of the term. "Feed" or "Power" may fit, but I'm still not sure.