Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festwert
English translation:
set/fixed value
Added to glossary by
Ana Krämer
Nov 21, 2006 00:53
17 yrs ago
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Festwert
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Herstellungsvorgang
Die Flüssigfilter werden mit Festwert 16 getestet.
Der Zu-/Abluftfilter wird mit Festwert 8 bzw. 30 getestet.
fixed value wäre die wörtliche Übersetzung, und die erscheint auch im ProZ-Glosar, ich bin aber nicht ganz davon überzeugt. Gibt es einen passenderen technischen Begriff?
vDiV!
Der Zu-/Abluftfilter wird mit Festwert 8 bzw. 30 getestet.
fixed value wäre die wörtliche Übersetzung, und die erscheint auch im ProZ-Glosar, ich bin aber nicht ganz davon überzeugt. Gibt es einen passenderen technischen Begriff?
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 3 | set/fixed value |
David Hollywood
|
| 4 | a standard value |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 3 | constant |
milinad
|
Proposed translations
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
set/fixed value
Festwert
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-21 01:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Heckrotor auf 0 Grad = Festwert. - Verwenden Sie den Heckrotorkreisel vorerst ... normal flight, tail rotor to 0° = fixed value. - Do not set the tail rotor ...
www.vario-helicopter.de/fileadmin/Downloads/Bauplanmappen/7... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-21 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
I really think "fixed value" is ok here ....
Festwert. fixed value ... непропусклив. Leckleitung. leakage line. linia rozproszenia prądu. проводимост. 16 ...
www.e2-vet.org/typo/fileadmin/docs/GlossarMDEPLBG.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-21 01:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Heckrotor auf 0 Grad = Festwert. - Verwenden Sie den Heckrotorkreisel vorerst ... normal flight, tail rotor to 0° = fixed value. - Do not set the tail rotor ...
www.vario-helicopter.de/fileadmin/Downloads/Bauplanmappen/7... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-21 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
I really think "fixed value" is ok here ....
Festwert. fixed value ... непропусклив. Leckleitung. leakage line. linia rozproszenia prądu. проводимост. 16 ...
www.e2-vet.org/typo/fileadmin/docs/GlossarMDEPLBG.pdf - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David for helping me decide!"
4 hrs
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
a standard value
I found this source which provides the meaning in a number of languages, including Arabic. In Arabic, the meaning translates into
1) fixed value
2) standard value
I think in this context the latter is the choice.
English
fixed value
standard value - Standardwert
Arabic
قيمة ثابتة
قيمة عيارية / قياسية م عادية - Standardwert
French
donnée constante
German
Festwert m
Fixwert m
Italian
valore fisso
Spanish
valor fijo m
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-21 05:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
As we can see, (I am an expert in the Arabic language) only the Arabic and English provide the second translation of "standard value".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-21 05:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...
1) fixed value
2) standard value
I think in this context the latter is the choice.
English
fixed value
standard value - Standardwert
Arabic
قيمة ثابتة
قيمة عيارية / قياسية م عادية - Standardwert
French
donnée constante
German
Festwert m
Fixwert m
Italian
valore fisso
Spanish
valor fijo m
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-21 05:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
As we can see, (I am an expert in the Arabic language) only the Arabic and English provide the second translation of "standard value".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-21 05:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...
6 hrs
constant
variables and constants are used in many test procedures
Discussion