"One-off" quer dizer "one-shot", algo que acontece uma única vez. Então, "uma única análise" ou "apenas uma análise" resolve o problema quando termo está no singular. "Análise única" pode não ser boa tradução, pois dá a endender que a review é algo extraordinário por ser "sem igual" (juízo de valor) em relação a outras, e não por ser aperiódica.

Quanto ao plural, poderia ficar "análises únicas", pois a meu ver há menos chances de o leitor pensar no outro sentido (o do juízo de valor).