Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-off review
Portuguese translation:
revisão esporádica
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 19, 2006 11:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
one-off review
English to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Countries are increasingly shifting their approaches to institutional evaluation from one-off reviews to periodic evaluations.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | revisão esporádica |
Mariana Moreira
![]() |
5 +1 | uma única análise / apenas uma análise |
Fabio Said
![]() |
Proposed translations
39 mins
Selected
revisão esporádica
one off = esporádico
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada
"
+1
38 mins
uma única análise / apenas uma análise
"One-off" quer dizer "one-shot", algo que acontece uma única vez. Então, "uma única análise" ou "apenas uma análise" resolve o problema quando termo está no singular. "Análise única" pode não ser boa tradução, pois dá a endender que a review é algo extraordinário por ser "sem igual" (juízo de valor) em relação a outras, e não por ser aperiódica.
Quanto ao plural, poderia ficar "análises únicas", pois a meu ver há menos chances de o leitor pensar no outro sentido (o do juízo de valor).
Quanto ao plural, poderia ficar "análises únicas", pois a meu ver há menos chances de o leitor pensar no outro sentido (o do juízo de valor).
Something went wrong...