Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grace period
Portuguese translation:
prazo para pagar
Added to glossary by
Luciano Monteiro
Oct 3, 2006 17:01
18 yrs ago
13 viewers *
English term
grace period
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
sales
That was in a phone conversation and the setting was not clear when I took over:
Caller: I understand I can only make that payment in my town. This is the due date and I am out of town.
Representative: You have a grace period of 8 days.
Caller: It does not matter. I want to pay today. Then, I'll go back to my town and make the payment.
Representative: OK. But you must remember that you have a grace period of 8 days.
I believe it is "prazo para pagar", although both Collins and Larouse show it as "período de carência". Período de carência in Brazil is used for Health Insurance and is the waiting period before you can have coverage. I would like my nice colleagues to confirm to me that it is "prazo para pagar" so I can sleep well! Can "grace period" mean both "prazo para pagar" and "período de carência?"
Caller: I understand I can only make that payment in my town. This is the due date and I am out of town.
Representative: You have a grace period of 8 days.
Caller: It does not matter. I want to pay today. Then, I'll go back to my town and make the payment.
Representative: OK. But you must remember that you have a grace period of 8 days.
I believe it is "prazo para pagar", although both Collins and Larouse show it as "período de carência". Período de carência in Brazil is used for Health Insurance and is the waiting period before you can have coverage. I would like my nice colleagues to confirm to me that it is "prazo para pagar" so I can sleep well! Can "grace period" mean both "prazo para pagar" and "período de carência?"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
English term (edited):
grace period of 8 days
Selected
um prazo de oito dias para pagar
Eu diria assim.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Estou escolhendo a forma mais comumente usada e que faz mais sentido pelo contexto. Peço ao Luciano para registrar somente "prazo" no gloss, pois a palavra é "grace period"."
4 mins
um período de graça
The term refers to the period of time following the deadline given to the buyer to make payment, without the payment being considered late.
See references.
Boa sorte.
See references.
Boa sorte.
+6
5 mins
prazo de diferimento/período de carência
Pelas minhas pesquisas no IATE, estes dois termos são ambos utilizados pela Banca
Reference: BTB,Glossario Economia
Reference: BTB,Glossario Economia
Peer comment(s):
agree |
rradunz
: carência...
3 mins
|
Obrigada, Rradunz
|
|
agree |
Jorge Rodrigues
: Período de carência.
26 mins
|
Obrigada, Jorge
|
|
agree |
Jose Vidigal
: No Brasil, muito mais carência.
27 mins
|
Obrigada, José
|
|
agree |
Ben Kohn
: carência
4 hrs
|
Obrigada, Ben
|
|
agree |
Susy Ordaz
7 hrs
|
Obrigada, Susy
|
|
agree |
Kemper Combs
: Perfect.
8 hrs
|
Obrigada, Kemper
|
|
neutral |
edupa
: confusing, at least in Braz Port
21 hrs
|
Obrigada, Edupa
|
+3
24 mins
prazo ou período de tolerância
Essa é tradução mais adequada a meu ver ou mesmo simplesmente "tolerância".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-03 17:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
1º – O contribuinte que não apresentar a DIFES fica pelo período de 90 ... 2º – Transcorrido o prazo de tolerância e persistindo a irregularidade será o ...
www.petropolis.rj.gov.br/pp/modules/xt_conteudo/index.php?i...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-03 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
i) Para planos que prevejam capitalização atuarial durante o período de diferimento ... O prazo de tolerância e/ou suspensão de que tratam, respectivamente, ...
www.susep.gov.br/menuatendimento/seguro_pessoas_606.asp
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-03 17:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
1º – O contribuinte que não apresentar a DIFES fica pelo período de 90 ... 2º – Transcorrido o prazo de tolerância e persistindo a irregularidade será o ...
www.petropolis.rj.gov.br/pp/modules/xt_conteudo/index.php?i...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-03 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
i) Para planos que prevejam capitalização atuarial durante o período de diferimento ... O prazo de tolerância e/ou suspensão de que tratam, respectivamente, ...
www.susep.gov.br/menuatendimento/seguro_pessoas_606.asp
Peer comment(s):
agree |
Denise Miranda
2 hrs
|
agree |
edupa
: clear in Braz Port
21 hrs
|
agree |
Lídia Kale
: Concordo totalmente também para Portugal
21 hrs
|
46 mins
prazo de cortesia
uma sugestão!!
Something went wrong...