Oct 3, 2006 16:48
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
bias remourse period
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
sales
It is actually a trial period in which a person will decide whether to have the service he/she has requested. For instance, "you have 14 days to cancel at no cost to you". That is the "bias remourse period" in the U.S.. Do we have that in Brazil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | periodo de tendência a arrependimento |
Ivaneide
|
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
bias remorse period
Selected
periodo de tendência a arrependimento
x
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-03 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
à?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-03 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
contração de dois aa usa-se a crase
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-03 17:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nos Estados Unidos o "Uniform Commercial Code - UCC" protege o comprador contra danos pessoais e cláusulas de exclusão de responsabilidade dos vendedores, que são tidas como inválidas ("Prima face unconscionable"), em cuja trilha enveredaram o Canadá e a Austrália. Em Portugal permite-se agora, ao consumidor, questionar em separado as ligações telefônicas para as "linhas de valor acrescentado"(linhas de prefixo 900). Na América Latina, desponta o Brasil com o Código de Defesa do Consumidor, Lei 8078/90, estabelcendo a "responsabilidade objetiva" dos fornecedores, a inversão do ônus da prova, a nulidade de cláusulas abusivas ou a sua modificação de ofício pelo juiz, a desconsideração da personalidade jurídica, a interpretação mais favorável ao consumidor, o "direito de arrependimento", além de profundas alterações no regime processual da coisa julgada e da litispendência.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-03 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://conjur.estadao.com.br/static/text/25604,1
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-03 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
à?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-03 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
contração de dois aa usa-se a crase
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-03 17:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nos Estados Unidos o "Uniform Commercial Code - UCC" protege o comprador contra danos pessoais e cláusulas de exclusão de responsabilidade dos vendedores, que são tidas como inválidas ("Prima face unconscionable"), em cuja trilha enveredaram o Canadá e a Austrália. Em Portugal permite-se agora, ao consumidor, questionar em separado as ligações telefônicas para as "linhas de valor acrescentado"(linhas de prefixo 900). Na América Latina, desponta o Brasil com o Código de Defesa do Consumidor, Lei 8078/90, estabelcendo a "responsabilidade objetiva" dos fornecedores, a inversão do ônus da prova, a nulidade de cláusulas abusivas ou a sua modificação de ofício pelo juiz, a desconsideração da personalidade jurídica, a interpretação mais favorável ao consumidor, o "direito de arrependimento", além de profundas alterações no regime processual da coisa julgada e da litispendência.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-03 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://conjur.estadao.com.br/static/text/25604,1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou, guys."
Discussion
http://www.direitonet.com.br/noticias/x/49/60/4960/