English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
If you fly, is it still a road trip?
I do not provide further context, because there is none, other than a table with the names of the cities, the dates, and the prices included in the promotion.
This is what I have come up with so far:
¿Puede decir que salió a dar un paseo cuando en realidad viajó por avión?
Proposed translations
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Volar: sienta el placer de viajar.
Volar, sólo el placer de viajar.
Volar, lo mejor de viajar.
No viaje, ¡vuele!
¿Por qué conformarse con viajar si puede volar?
¡Qué divertido! Espero aportarte ideas. Suerte y saludos:)
United Kingdom
Communicating your ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
viajó EN avión
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Cuando viaja en avión,¿todavía siente que viaja por la carretera?
Indonesia
'Handmade' quality translations
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Si uno vuela, ¿todavía da un paseo?
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Si vuela, sigue de paseo?
I guess it's about comin up with a phrase in spansh that sends similar sensations than the original and... appeals to your customer. Good luck!
¿Para qué viajar por carretera cuando puede volar en uno de nuestros aviones?
Saludos.
| agree |
Pilar RdT
11 mins
|
|
Gcs Pilar : )
|
|
| agree |
Alex Boladeras
: Sí, esta es la opción que más me gusta (mucho más que la mía ;)
40 mins
|
|
Gcs Alex : )
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
1 hr
|
|
Gcs Gaby : )
|
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Viajar es tan fácil como tomar un avión
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-12 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por otro lado, mi opción también podría implicar que hoy en día no hay necesidad de pasar largas horas frente al volante de un automóvil para ir de un lado a otro (hacer un "road trip"), sino que viajar en avión es cada vez más fácil y asequible (bueno, para algunos ;P).
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Si toma el avión, ¿podría decir que realmente hizo el recorrido?
Otra opción, suerte!
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Un buen vuelo, es como salir de paseo / Volar es tan plácido como pasear
Si pasea por la carretera, el vuelo no le altera
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
¿volar en avión es lo mismo que dar una vuelta en coche?
¿Puedes irte de paseo por avión?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-12 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi interpretación de esta idea es que volar en avión puede ser tan panorámico como lo es viajar por carretera en el sentido de que por carretera va uno viendo diferentes paisajes, personas, campiñas, etc. Sin embargo, el significado definitivo dependerá de las imágenes que se utilicen en el comercial.
| Hola tortainc. Nada de imágenes. Apenas el bendito encabezamiento y la escueta tabla que ya describí. |
Discussion