This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 12, 2006 15:29
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
breakthrough seizure
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Breakthrough Seizures
A breakthrough seizure is defined as a bout of seizure activity experienced by a patient with epilepsy, on a stable regimen of anti-epileptic drugs (AEDs), who suffers intermittent and periodic episodes of markedly increased seizure activity, sometimes heralded by nonconvulsive symptoms. Although the cluster of seizures may differ among patients, for any individual patient, the clusters of seizure activity is stereotypic and distinguishable from the other seizures suffered from that patient.
A breakthrough seizure is defined as a bout of seizure activity experienced by a patient with epilepsy, on a stable regimen of anti-epileptic drugs (AEDs), who suffers intermittent and periodic episodes of markedly increased seizure activity, sometimes heralded by nonconvulsive symptoms. Although the cluster of seizures may differ among patients, for any individual patient, the clusters of seizure activity is stereotypic and distinguishable from the other seizures suffered from that patient.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ataque intra-tratamiento (o recidiva intra-tratamiento)- ver abajo |
celiacp
|
| 4 | convulsiones |
newwaysolutions
|
| 4 | brote de ataque |
Rosie Shaddock
|
Proposed translations
8 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
convulsiones
Suerte!
1 hr
Rosie Shaddock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
London-based Mexican translator-DipTrans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
brote de ataque
Breakthrough = afloramiento = brote
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa - F. Beigbeder Atienza
¡Ojalá te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-12 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=94e729b...
https://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=94e729...
Espero que se puedan ver las páginas, una está en español y la otra en inglés.
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa - F. Beigbeder Atienza
¡Ojalá te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-12 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=94e729b...
https://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=94e729...
Espero que se puedan ver las páginas, una está en español y la otra en inglés.
+1
2 hrs
ataque intra-tratamiento (o recidiva intra-tratamiento)- ver abajo
en este caso, en español hablamos de "ataque intra-tratamiento" (aunque con más frecuencia nos referimos a ello como "recidivas intra-tratamiento")
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-12 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
estos ejemplos son de otras patologías, pero igualmente aparece el término "breakthrough" (como "intra-tratamiento):
Asociación de Enfermos de Hepatitis C - CONFERENCIA GRANADA ...La respuesta parcial no se debe confundir con la recidiva intratratamiento o breakthrough, en estos casos aunque el ARN-VHC inicialmente se negativiza se ...
www.aehc.es/modules.php?name=News&file=article&sid=298 - 56k - En caché - Páginas similares
Jano, Medicina y Humanidades: Texto completo: Tratamiento ...En algunos casos, la buena respuesta inicial no se mantiene ni siquiera durante el tratamiento (recaída intratratamiento o breakthrough). ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=3701 - 56k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] GASTROENTEROLOGIA YHEPATOLOGIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
dir con los recidivantes intratratamiento o breakthrough,. en ellos se negativiza el ARN-VHC durante el tratamien-. to, aunque se hace de nuevo positivo ...
www.aeeh.org/contenidos/abstracts2003.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-12 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
estos ejemplos son de otras patologías, pero igualmente aparece el término "breakthrough" (como "intra-tratamiento):
Asociación de Enfermos de Hepatitis C - CONFERENCIA GRANADA ...La respuesta parcial no se debe confundir con la recidiva intratratamiento o breakthrough, en estos casos aunque el ARN-VHC inicialmente se negativiza se ...
www.aehc.es/modules.php?name=News&file=article&sid=298 - 56k - En caché - Páginas similares
Jano, Medicina y Humanidades: Texto completo: Tratamiento ...En algunos casos, la buena respuesta inicial no se mantiene ni siquiera durante el tratamiento (recaída intratratamiento o breakthrough). ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=3701 - 56k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] GASTROENTEROLOGIA YHEPATOLOGIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
dir con los recidivantes intratratamiento o breakthrough,. en ellos se negativiza el ARN-VHC durante el tratamien-. to, aunque se hace de nuevo positivo ...
www.aeeh.org/contenidos/abstracts2003.pdf - Páginas similares
Something went wrong...