Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brin
Dutch translation:
aantal lijnen/cables/draden
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Sep 11, 2006 08:03
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
brin
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
loopkat
1 brin
Geen context. Het staat in een lijstje met de kenmerken van de gecombineerde loopkattakel (naast gewicht, hefvermogen, enz.) De tekst is door een Fransman in het Engels geschreven. Wie kan 'raden' waarover het gaat?
Geen context. Het staat in een lijstje met de kenmerken van de gecombineerde loopkattakel (naast gewicht, hefvermogen, enz.) De tekst is door een Fransman in het Engels geschreven. Wie kan 'raden' waarover het gaat?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | aantal lijnen/cables/draden |
Jack den Haan
|
| 3 | enkelvoudige kokondraad/zijdevezel-filament |
Katrien De Clercq
|
| 2 | gebogen baanstuk |
joeky janusch
|
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
aantal lijnen/cables/draden
'Brin' betekent volgens Van Dale Grootwoordenboek F-N onder meer 'draadje' of 'deel' (van een drijfriem). Aan de hand van de onderstaande referentie blijkt dat het gaat om "the number of lines". De vertaling die je zoekt is wellicht dus: het aantal lijnen of cables van de hefinstallatie. Mogelijk ook het aantal kabelstrengen, maar dat lijkt me stug ;-) Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: cables > kabels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
ref: http://www.allcraneloadcharts.com/hydraulic_truck_cranes/LTM...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: cables > kabels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
ref: http://www.allcraneloadcharts.com/hydraulic_truck_cranes/LTM...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
6 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gebogen baanstuk
Ik ben geen techneut, maar dit vond ik met googlen. Misschien heb je er iets aan.
10 hrs
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
enkelvoudige kokondraad/zijdevezel-filament
Terug te vinden op Eurodicautom. Maar of er hier een link is met takelen ?
Something went wrong...