Sep 11, 2006 07:20
18 yrs ago
English term
center-pull bal
English to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
crochet
Het is een bol wol: de haakdraad komt uit het midden.
Bestaat hier een Nederlandse term voor, of moet ik het omschrijven?
Bestaat hier een Nederlandse term voor, of moet ik het omschrijven?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | binnenafwikkelende bol |
Hester Eymers
|
Proposed translations
2 hrs
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
binnenafwikkelende bol
Declined
De term komt inderdaad vaak in het Engels voor, zoals Kate opmerkt. Maar ik vond toch ook deze Nederlandse vertaling. Het gaat weliswaar over een rol papier, en niet over wol, maar het is een acceptabele term, als je toch een vertaling wilt geven.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-11 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
De term is niet echt mooi, natuurlijk. Je kunt ook kiezen voor een omschrijving in de trant van 'van binnenuit afwikkelende bol'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-11 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
De term is niet echt mooi, natuurlijk. Je kunt ook kiezen voor een omschrijving in de trant van 'van binnenuit afwikkelende bol'.
Discussion