tutti siete nati dalla terra (come Adamo, appunto).
Just an idea.
Cristina

generati tutti dalla Terra.

La dicitura "figli d'Adamo" è ricorrente nei testi biblici e religiosi in genere. Per quanto riguarda la terra, il riferimento è sicuramente alla creazione, in cui Dio prese una manciata di terra, vi soffiò sopra e creò Adamo.
La mia idea è che si possa rimanere sul letterale o quasi (così come ti propongo), perché i riferimenti religiosi sono diretti.
Buon lavoro!

e tutti venite dalla terra.
Ma se è un brano del Corano, forse dovresti procurarti una traduzione ufficiale dello stesso, e vedere come è riportato lì

Fabio