Aug 26, 2006 08:45
18 yrs ago
Russian term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
уточнение правописания
Russian
Art/Literary
Linguistics
Помогите разобраться.
Пруфридер выправил в моем переводе "брызнуть" на "брызгнуть" и употребил слово "вынятие" (ключа).
В принципе я нашла оба эти слова в орфографисеких словарях, но в таких контекстах, что мне кажется они приведены там, не как наиболее часто употребимые, а как подтверждение того, что иногда и так говорят, или может даже как устаревшие или просторечные.
Уместно ли употреблять это "вынятие" в тех. руководстве и заменять "может брызнуть" на "может брызГнуть"?
Пожалуйста, приводите хорошее обоснование своему ответу, чтобы я смогла обоснованно отклонить эти изменения, или уж принять...
Пруфридер выправил в моем переводе "брызнуть" на "брызгнуть" и употребил слово "вынятие" (ключа).
В принципе я нашла оба эти слова в орфографисеких словарях, но в таких контекстах, что мне кажется они приведены там, не как наиболее часто употребимые, а как подтверждение того, что иногда и так говорят, или может даже как устаревшие или просторечные.
Уместно ли употреблять это "вынятие" в тех. руководстве и заменять "может брызнуть" на "может брызГнуть"?
Пожалуйста, приводите хорошее обоснование своему ответу, чтобы я смогла обоснованно отклонить эти изменения, или уж принять...
Responses
| 3 +7 | брызнуть; извлечение |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | см. ниже |
erika rubinstein
|
Responses
+7
32 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
брызнуть; извлечение
Вот о "брызнуть":
http://dic.gramota.ru/search.php?word=брызнуть&all=&lop=x&go...
(правильно)
А вот о "брыГнуть":
http://dic.gramota.ru/search.php?word=���������&lop=x&gorb=x&efr=x&...
(неправильно)
Насчет "вынятие". Был у меня случай, когда я написал "вынять" ключ, а Word подчеркнул как "вынуть", тогда я понял , что допустил белорусизм.
Т.к. Вы и , возможно, Ваш пруфридер из Украины (а белорусский и украинский довольно близки), то , возможно, пруфридер допустил украинизм, насколько могу судить по наличию в украинском слова ВИЙНЯТИ
В русском нет "вынятия". Есть "выемка" или "изъятие", что в большей или меньшей мере не подходит по контексту. Если нужно существительное, то ближайшим здесь будет "извлечение".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-26 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, в принципе, пометка "южн." в указанном Вами словаре - достаточное основание: мол, нечего в тексте диалектизмам делать, надо использовать литературный язык.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-26 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Также в литературном есть "вынимание".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-26 09:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
... но в слове "вынимание" заключена некая растяженность во времени, процессуальность - в связи с несовершенным видом исходного "вынимать".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2006-08-29 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
брызгать б -зжу, -зжешь; несов. ... || однокр. брызнуть, -ну, -нешь
Словарь русского языка. Составил И. Ожегов. Издание третье. Под общей редакцией академика С.П.Обнорского
Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Москва - 1953
http://dic.gramota.ru/search.php?word=брызнуть&all=&lop=x&go...
(правильно)
А вот о "брыГнуть":
http://dic.gramota.ru/search.php?word=���������&lop=x&gorb=x&efr=x&...
(неправильно)
Насчет "вынятие". Был у меня случай, когда я написал "вынять" ключ, а Word подчеркнул как "вынуть", тогда я понял , что допустил белорусизм.
Т.к. Вы и , возможно, Ваш пруфридер из Украины (а белорусский и украинский довольно близки), то , возможно, пруфридер допустил украинизм, насколько могу судить по наличию в украинском слова ВИЙНЯТИ
В русском нет "вынятия". Есть "выемка" или "изъятие", что в большей или меньшей мере не подходит по контексту. Если нужно существительное, то ближайшим здесь будет "извлечение".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-26 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, в принципе, пометка "южн." в указанном Вами словаре - достаточное основание: мол, нечего в тексте диалектизмам делать, надо использовать литературный язык.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-26 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Также в литературном есть "вынимание".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-26 09:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
... но в слове "вынимание" заключена некая растяженность во времени, процессуальность - в связи с несовершенным видом исходного "вынимать".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2006-08-29 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
брызгать б -зжу, -зжешь; несов. ... || однокр. брызнуть, -ну, -нешь
Словарь русского языка. Составил И. Ожегов. Издание третье. Под общей редакцией академика С.П.Обнорского
Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Москва - 1953
Note from asker:
| Виталий, я, конечно из Украины (а пруфридер я даже не знаю, откуда)... Но в этом словаре речь идет о русском языке - http://www.slova.ru/article/4903.html, и там "вынятие" есть, правда с пометкой "южн." И мне как раз кажется, что в письменной речи этот вариант недопустим... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за хороший ответ. Вам и всем, выразившим свое мнение с помощью agree."
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
см. ниже
http://ojegov.guti.ru/gecaboy.asp
брызгнуть, но брызнул/-а (Ожегов)
вынятие не слышала - лучше в данном случае заменить глаголом вынуть, вытащить, удалить итд
брызгнуть, но брызнул/-а (Ожегов)
вынятие не слышала - лучше в данном случае заменить глаголом вынуть, вытащить, удалить итд
Something went wrong...