Russian Social Sciences Education / Pedagogy

Прошу прощения, третий день переработки, не знаю точно, как это назвать, звание или название.

В моем переводе с финского имени нового менеджера завода предшествует его звание по диплому - ETM (elintarviketieteiden maisteri), дословный перевод - магистр таких-то наук.

Вот, во-первых, такие-то причиняют головную боль, потому что elintarvke - это просто продукты (питания), а во-вторых, вообще, если я решу назвать его магистром гастрономических наук, стоит мне писать это в тексте или нет? Не будет ли это звучать смешно?

Для финнов это всегда очень важно, этим подчеркивается, что они не просто абы кого назначают, а магистра каких-нибудь наук. Степень эта дается про окончании университета.

Текст предназначен для корпоративного журнала коллектива международной компании с отделениями в странах Балтии и России, то есть все читатели безусловно знают, что они работают на финскую компанию.

Время немножко поджимает, чтобы проводить расширенные поиски в инете.