Jul 14, 2006 14:08
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
romper todos los moldes
Non-PRO
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Hola: ¿alguien conoce una expresión equivalente en francés? También se dice "romper con todos los moldes/esquemas"
Desde ya agradezco cualquier aporte.
¡¡Saludos!!
Desde ya agradezco cualquier aporte.
¡¡Saludos!!
Proposed translations
(French)
| 4 | casser le moule |
Laetitia Planquois
|
| 4 +1 | briser les moules |
Emmanuel Sanjuan
|
| 5 | rompre les schémas |
Dominique Roques
|
| 4 | plusieurs expressions |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
16 hrs
Laetitia Planquois
Native in French
Specializes in field
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Selected
casser le moule
Tu peux également voir cette expression sur Google et je la crois plus exacte que "briser les moules" qui me semble trop proche de l'espagnol.
J'espère que cela pourra t'aider.
J'espère que cela pourra t'aider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias a todos por la ayuda!! Elijo esta opción pero todas parecen buenas."
+1
3 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Specializes in field
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
briser les moules
entra "briser les moules " en google;
sí, existe en francés.
suerte
sí, existe en francés.
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: Un bon auteur, justement, sait briser les moules, les carcans de l'expression normale (canonique), mais toujours en gardant ses références par rapport à
1 min
|
2 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
plusieurs expressions
Bon, j'en vois plusieurs:
-aller bien au-delà ("de toutes les idées reçues", "du status quo", "des normes", ou tout seul),
-dépasser/surpasser les limites ("de qqchose" ou tout seul)
-rompre ("avec les définitions standard", disons)
Toutes me semblent plus naturelles car moins au pied de la lettre.
En espérant vous avoir aidé.
LEO
-aller bien au-delà ("de toutes les idées reçues", "du status quo", "des normes", ou tout seul),
-dépasser/surpasser les limites ("de qqchose" ou tout seul)
-rompre ("avec les définitions standard", disons)
Toutes me semblent plus naturelles car moins au pied de la lettre.
En espérant vous avoir aidé.
LEO
18 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
rompre les schémas
sont capables de rompre les schémas et d’établir des relations vivantes avec les enfants, les. jeunes et les cultures en général. Si tel était le cas, ...
www.ibe.unesco.org/
c'est l'expression d'usage en France
www.ibe.unesco.org/
c'est l'expression d'usage en France
Something went wrong...