This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 24, 2006 08:35
18 yrs ago
10 viewers *
English term
field power supply
English to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Iz priručnika za postavljanje inverterskog klima uređaja:
"Field power supply outdoor unit (400 V)"
"Field power supply outdoor unit (400 V)"
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | vanjski ispravljač |
alen botica (X)
|
| 4 | terenska/mobilna jedinica za napajanje na otvorenom |
bergazy
|
| 4 | poljski (terenski) izvor napajanja |
IVAN-57
|
| 3 | snabdijevanje polja energije |
Kornelija Karalic
|
Change log
Jun 25, 2006 07:14: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "Field power supply" to "field power supply"
Proposed translations
3 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
snabdijevanje polja energije
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-24 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
''Vanjska jedinica snabdijevanja polja energije (400 V)''
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-24 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
''Vanjska jedinica snabdijevanja polja energije (400 V)''
Note from asker:
| U mom slučaju 'outdoor unit' je dio sustava koji se postavlja, tj. 'vanjska jedinica' klima uređaja. |
23 hrs
vanjski ispravljač
http://www.wideman.org/powerbox.html
odnosno vanjski uređaj za napajanje
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-25 07:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Page 5
1Tehničke specifikacijeIzvor naponaVanjski visokofrekventni ispravljač ulaznog napona od 100-240V1.0A 47-63Hz, sa izlaznimnaponom od 5V DC @ 3A
http://64.233.183.104/search?q=cache:vB28TR6BiHQJ:221152.t-w...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-25 07:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:tYoWg8Ee38EJ:www.terras...
odnosno vanjski uređaj za napajanje
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-25 07:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Page 5
1Tehničke specifikacijeIzvor naponaVanjski visokofrekventni ispravljač ulaznog napona od 100-240V1.0A 47-63Hz, sa izlaznimnaponom od 5V DC @ 3A
http://64.233.183.104/search?q=cache:vB28TR6BiHQJ:221152.t-w...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-25 07:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:tYoWg8Ee38EJ:www.terras...
Reference:
22 hrs
terenska/mobilna jedinica za napajanje na otvorenom
Prema rijetkim fotografijama koje sam vidio na internetu zaključujem da se radi o uređaju za napajanje strujom na gradilištu a koji nije agregat. Izraz "in the field" često se prevodi kao terenski, na terenu pa imam takav osjećaj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-06-25 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
To je dokaz da samo kvalitetan prevoditelj može kvalitetno prevoditi:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-06-25 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
To je dokaz da samo kvalitetan prevoditelj može kvalitetno prevoditi:-)
Note from asker:
| Engleski tekst koji prevodim je prijevod japanskog izvornika koji je napravio Japanac! To su uvijek problematični tekstovi (dokaz da samo 'native speaker' može kvalitetno prevoditi). Radi se o popisu stavki sa sheme ožičenja za postavljanje Vanske i unutarnjih jedinica klima uređaja. Znači, ne može biti neki privremeni izvor napajanja, jer se radi u gotovom izgrađenom objektu. |
1 day 7 hrs
poljski (terenski) izvor napajanja
Vanjska jedinica terenskog izvora napajanja. AKo nema drugog konteksta, ovo mora biti ovako. Ipak, zbunjuje tu očigledni kontekst o klima uređajima koji često imaju dvije jedinice, vanjsku i unutarnju. No, oni pak nemaju terenski izvor napajanja.
Note from asker:
| Hvala svima na savjetima. Kao što sam napisala, istina je da se radi o 'vanjskoj jedinici' (klima uređajima se bavim već 6 godina). Ipak sam odlučila pitati klijenta i ipak je krivnja na japanskom prevoditelju koji se upustio u prijevod na 'non native language'. Izrazom 'field power supply' je zapravo htio reći 'a local power supply' ili DE "bauseitige Netzleitung" tj. 'napajanje na mjestu postavljanja/ugradnje' |
Discussion