Apr 25, 2006 14:48
18 yrs ago
English term
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French
uniquely positioned to support
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
XXX designed YYY to be uniquely positioned to support the evolution of protocol to new versions...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | particulièrement bien adapté pour soutenir/accompagner |
Patricia Lane
|
| 4 +2 | idéalement positionné pour prendre en charge |
Emérentienne
|
Proposed translations
+2
3 mins
Patricia Lane
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Cross-cultural corporate communications
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
particulièrement bien adapté pour soutenir/accompagner
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, j'ai utilisé vos 2 solutions, soit "particulièrement bien adapté pour prendre en charge". Merci à tous!"
+2
35 mins
idéalement positionné pour prendre en charge
positioned a un sens de classement comparatif (sous-endendu par rapport à la concurrence) qu'il faut rendre : positionné
Something went wrong...