Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volver a festejar
French translation:
retrouver le chemin des buts/renouer avec le succès
Added to glossary by
michel13
Apr 24, 2006 07:07
18 yrs ago
Spanish term
volver a festejar
Homework / test
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
No encuentro una buena traducción para la expresión "volver a festejar". Tengo una idea pero no me conviene. Le doy el fragmento de la frase. Se trata de un texto que se refiere al fútbol argentino.
"Goleó por 3 a 0 a Olimpo y volvió a festejar después de seis partidos"
Gracias de antemano por su ayuda.
"Goleó por 3 a 0 a Olimpo y volvió a festejar después de seis partidos"
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | il a retrouvé le chemin des buts! |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+1
17 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
il a retrouvé le chemin des buts!
dans le jargon du foot, c'est l'expression la plus fréquente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :-)"
Something went wrong...