Jan 11, 2002 08:16
22 yrs ago
French term
maria
Alors, bonne nuit, tu me manque, vraiment!
Non-PRO
French to English
Other
Je t'aime beaucoup, tu es plus qu'une amie. Merci pour votre amitie, il faut qu'on dorm. Alors, bonne nuit, tu me manque, vraiment! Et tellement! Un visage ecrit dans mon coeur
Proposed translations
(English)
| 4 | So good night: I really miss you |
athena22
|
| 5 | So goodnight, I'm really missing you |
mckinnc
|
| 5 | Goodnight then! I really miss you! |
Poornima Iyengar
|
| 4 | another option |
Bilingualduo
|
Proposed translations
21 mins
Selected
So good night: I really miss you
If you'll look at your first post, for
"Je t'aime...," you'll see that I translated the whole thing for you already :).
For this, I suggested "So good night: I really miss you
HTH
"Je t'aime...," you'll see that I translated the whole thing for you already :).
For this, I suggested "So good night: I really miss you
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes you're right. Thank you very much!
is it possible for YOU to translate something else for me? pls?"
1 min
So goodnight, I'm really missing you
that's all
6 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
174
19 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
another option
Goodnight, I miss you, I really do!
'I really do' can be used to insist on the concept of 'missing' since it strengthens it.
HTH
Cristina
'I really do' can be used to insist on the concept of 'missing' since it strengthens it.
HTH
Cristina
Something went wrong...