This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nonincendive
court officer
Mar 24, 2006 12:49
18 yrs ago
15 viewers *
English term

totaliser

English to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial
The machine includes a totals management system, called a Totaliser, which allows the total number of packs, weight, price, average weight and standard deviation.

... i żeby było krótko, i ładnie i w ogóle...
Proposed translations (Polish)
3 +2 sumator
4 +1 totalizer
5 nie tłumaczyć - nazwa własna (np. programu komputerowego)
3 licznik sumaryczny

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

sumator

albo przyrząd sumujący

Peer comment(s):
agree leff : sumator
22 mins
dzięki!
agree Witold Wiechowski : http://tinyurl.com/frfrg ; Counter & Totalizer (Licznik i Sumator)
8 hrs
o! dzięki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, bardzo się przydało!"
+1
2 mins

totalizer

ermin:
totalizer

definicja:
1. licznik
2. przyrząd sumujący

źródło:
PC World Komputer


Na pewno krótko...;-)
Peer comment(s):
agree Pawel Michniak : "licznik" bym powiedział i już :-)
28 mins
Something went wrong...
33 mins

nie tłumaczyć - nazwa własna (np. programu komputerowego)

przecież wyraźnie stoi: a totals management SYSTEM, CALLED a Totaliser
Peer comment(s):
neutral leff : ale już windwsiany Calculator to Kalkulator, a Notepad to Notatnik
6 mins
Ta maszyna nie będzie tak powszechna, jak Windowsy, więc nie widzę potrzeby tłumaczenia.
Something went wrong...
57 mins

licznik sumaryczny

Mają go np. dystrybutory paliw, wiec myślę, że do innych dystrybutorów też się nada.
Reference:

http://tinyurl.com/zweqa

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search