Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court officer
Polish translation:
urzędnik sądowy
Added to glossary by
arletad
Mar 24, 2006 15:17
18 yrs ago
20 viewers *
English term
court officer
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
UK schools
name followed by a job description:
Senior Education Welfare Officer/Court Officer
Senior Education Welfare Officer/Court Officer
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | urzędnik sądowy |
Robert Trzaska
|
| 4 | urzędnik sądowy |
Erna E.
|
Proposed translations
+4
36 mins
Robert Trzaska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Nature of your translation emergency?
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
urzędnik sądowy
to tylko dosłowne tłumaczenie, głowy nie dam
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-24 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
And confirmation from an unusual source: For example, when you are going with your adversary at law to a ruler, get to work, while on the way, to rid yourself of the dispute with him, that he may never hale you before the judge, and the judge deliver you to the court officer, and the court officer throw you into prison.
and Polish translation:Na przykład gdy idziesz do władcy ze swym przeciwnikiem, z którym się prawujesz, staraj się, będąc jeszcze w drodze, uśmierzyć spór z nim, żeby cię czasem nie zaciągnął przed sędziego, sędzia zaś przekazałby cię urzędnikowi sądowemu, a urzędnik sądowy wtrąciłby cię do więzienia. Bible, Luke 12:58
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-24 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
And confirmation from an unusual source: For example, when you are going with your adversary at law to a ruler, get to work, while on the way, to rid yourself of the dispute with him, that he may never hale you before the judge, and the judge deliver you to the court officer, and the court officer throw you into prison.
and Polish translation:Na przykład gdy idziesz do władcy ze swym przeciwnikiem, z którym się prawujesz, staraj się, będąc jeszcze w drodze, uśmierzyć spór z nim, żeby cię czasem nie zaciągnął przed sędziego, sędzia zaś przekazałby cię urzędnikowi sądowemu, a urzędnik sądowy wtrąciłby cię do więzienia. Bible, Luke 12:58
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: albo funkcjonariusz...
2 mins
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Co do meritum - tak. Co to cytatu: "Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego; a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia.
1 hr
|
|
Mój cytat to fragment przekładu z greki, który pierwotnie ukazał się w j. ang. Występuje w nim określenie „court officer”. Ten ANGIELSKI przekład potem został przetłumaczony na polski (tzw. New World Translation).
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
: zwłaszcza z mdarron
2 hrs
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję."
6 hrs
urzędnik sądowy
Zgadzam się z poprzednikiem. Spotkałam się już parokrotnie z tym terminem i zawsze oznaczało to właśnie urzędnika sądowego... Słowniki też podają taka definicję
Peer comment(s):
| neutral |
Dominika J
: przepraszam, że się czepiam, ale do zgadzania się z poprzednikiem służy "agree". pozdrawiam.
1 day 16 hrs
|
Discussion