Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acudir à falta de
French translation:
accourir à l'appel de
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Feb 27, 2006 11:24
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acudir à falta de
Portuguese to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto:
Porquê reduzir este tema à instituição escolar? Pretende-se ***acudir à falta de problemas estruturais***...? Será no intuito de apoiar a plena realização dos Programas de Educação Física e do Programa do Desporto Escolar
Porquê reduzir este tema à instituição escolar? Pretende-se ***acudir à falta de problemas estruturais***...? Será no intuito de apoiar a plena realização dos Programas de Educação Física e do Programa do Desporto Escolar
Proposed translations
(French)
| 4 | accourir à l'appel de / au secours de |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | pallier/combler le manque de |
Marco Santos
|
Proposed translations
5 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
accourir à l'appel de / au secours de
Penso que corresponde ao sentido da frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Henrique!"
67 days
Marco Santos
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pallier/combler le manque de
Cette expréssion correspond mieux au prétendu.
--------------------------------------------------
Note added at 67 days (2006-05-06 08:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vais vale tarde do que nunca ...
--------------------------------------------------
Note added at 67 days (2006-05-06 08:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vais vale tarde do que nunca ...
Note from asker:
| Sim, obrigado, é mais uma sugestão! :-) |
Something went wrong...