Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que se arrastà há anos
French translation:
qui traîne depuis des années
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Feb 27, 2006 11:18
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que se arrastà há anos
Portuguese to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto:
Perante esta situação, ***que se arrasta há anos***, e que tem sido bem caracterizada em temos do “atraso estrutural” ou “deficiente organização” dos Desportos, neste Congresso, desde o início, tem-se reduzido a discussão do Tema “Políticas Educativas e Sociais no Desporto” à Educação Física e ao Desporto Escolar.
qui se traîne il y a beaucoup d'années?
Perante esta situação, ***que se arrasta há anos***, e que tem sido bem caracterizada em temos do “atraso estrutural” ou “deficiente organização” dos Desportos, neste Congresso, desde o início, tem-se reduzido a discussão do Tema “Políticas Educativas e Sociais no Desporto” à Educação Física e ao Desporto Escolar.
qui se traîne il y a beaucoup d'années?
Proposed translations
(French)
| 5 | qui traîne depuis des années |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
5 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
qui traîne depuis des années
C'est bien la version littérale qui convient dans ce cas-ci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Henrique!"
Something went wrong...