Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
refrendado
English translation:
countersigned- endorsed
Added to glossary by
cebice
Dec 20, 2001 20:17
22 yrs ago
193 viewers *
Spanish term
refrendado
Spanish to English
Law/Patents
regulatory language for Peru
...el presente Decreto Supremo debe ser refrendado por el...
Does it mean approved, sanctioned?
Does it mean approved, sanctioned?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | countersigned |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | endorsed |
Hazel Whiteley
|
| 4 | updated |
osierra
|
| 2 | supported |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
+2
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
countersigned
countersigned (by the Minister of ...)
This word also means authenticated, but countersigned is the word in this case.
This word also means authenticated, but countersigned is the word in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
4 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
supported
refrendar is to refrain in the sense of echo or say again
19 mins
endorsed
This is similar to approved but implies a more active role of the person who is approving.
23 mins
updated
"refrendado' also means that its validity is updated.
Something went wrong...