Dec 20, 2001 16:03
22 yrs ago
Spanish term
"absorcion" as a medical term
Spanish to English
Medical
Full text: Presenta luxacion fon absorcion total de aprox. 3 cm. en osteolisis de diafisis humeral que requiere de nueva cirugia...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Resorption |
osierra
|
| 4 +6 | Absorption |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 5 +2 | Absortion |
Irene Cudich
|
| 5 | absorption |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 5 | absortion |
vito1212
|
| 5 | Absorption |
Judith Facio
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Resorption
Me parece que 'absorciOn' en este caso fuE utilizado para significar 'resorciOn de hueso' tal como lo hacen los osteoclastos. Por el contexto, hubo destrucciOn de hueso diafisiario que requiere cirugia. Si es este el caso, 'resorption' es la traducciOn correcta. Tanto en inglEs como espaNol, AbsorciOn denota un proceso de transporte a travEs de membranas, y este no es el contexto. La confusiOn pudo originarse porque hace mAs de 20 aNos a los mEdicos se les enseNaba que 'bone resorption' se traducia como 'reabsorciOn', que pudo haber degenerado a 'absorciOn'.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A MILLION thanks and I am sorry for taking so long to grade your answer - I didn't get it until now but it was still in time to edit my translation. Bone "absorption" is indeed called resorption in English. Thanks again!"
+2
6 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
157
Absortion
Declined
It has the same meaning as in Spanish.
Reference:
Comment: "Thanks to all, but see the context please."
+6
17 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Absorption
Saludos,
Bertha-
HealthWorld Online - Medical Self-Care - Women's Health: ...
HealthWorld Online, Lonza Medical Self-Care, Lonza, ... usually due to inadequate dietary
intake or faulty absorption. The need for this vitamin more than doubles ...
Description: Self-care for iron deficiency and folic acid deficiency anemias.
Category: Health > Conditions and Diseases > Blood Disorders > Anemia
www.healthy.net/library/books/healthyself/womens/anemia.htm - 78k - Cached - Similar pages
Taber's Cyclopedic Medical Dictionary - Absorption
... Absorption use the control panel above to hear the correct pronunciation ... Taber's
Bertha-
HealthWorld Online - Medical Self-Care - Women's Health: ...
HealthWorld Online, Lonza Medical Self-Care, Lonza, ... usually due to inadequate dietary
intake or faulty absorption. The need for this vitamin more than doubles ...
Description: Self-care for iron deficiency and folic acid deficiency anemias.
Category: Health > Conditions and Diseases > Blood Disorders > Anemia
www.healthy.net/library/books/healthyself/womens/anemia.htm - 78k - Cached - Similar pages
Taber's Cyclopedic Medical Dictionary - Absorption
... Absorption use the control panel above to hear the correct pronunciation ... Taber's
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: oooops! perdón! ¿transmisión de pensamiento? #:))
4 mins
|
|
Oh, oh! :)))))))
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Bien explicado. Eres toda una enciclopedia!
4 mins
|
|
No, solamente cut and paste. Je.
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
3 hrs
|
|
Gracias, María Elena. : )
|
|
| agree |
MJ Barber
5 hrs
|
| agree |
Parrot
: watch spelling, this is correct.
7 hrs
|
| agree |
Karla Mabarak
15 hrs
|
17 mins
absorption
Hola Marita;
"Absorción (Absorption)
El proceso de asimilación, como cuando una esponja se impregna con agua. Las sustancias químicas pueden ser absorbidas por la piel y entrar al torrente sanguíneo y luego ser transportadas a otros órganos."
Saludos #:)
"Absorción (Absorption)
El proceso de asimilación, como cuando una esponja se impregna con agua. Las sustancias químicas pueden ser absorbidas por la piel y entrar al torrente sanguíneo y luego ser transportadas a otros órganos."
Saludos #:)
4 hrs
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Absorption
Eurodicautom. Puedes consultarlo en www.foreignword.com. Es un diccionario que utiliza los términos aceptados por los organismos europeos, que a su vez utilizan como fuente documentos de universidades, organismos oficiales y centros de investigación.
Reference:
Something went wrong...