This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2006 11:14
18 yrs ago
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Pumpenrechner
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
am gasit aici un exemplu similar cu textul meu:
http://www.wilo.de/w3a/Contact/request.htm
http://www.wilo.de/w3a/Contact/request.htm
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | unitate de control a pompelor |
Dan Topor
|
Proposed translations
+1
11 mins
unitate de control a pompelor
Din pacate, nu pot sa-i spun "calculator" pentru ca suna ca naiba. Prin urmare, o unitate de control utilizata la determinarea si indicarea parametrilor pompelor dintr-un sistem de pompe.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-24 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Am folosit termenul "control" in sensul de "verificare, supraveghere" si nu in sensul de "comanda". Ai putea folosi "monitorizare" ca sa se potriveasca in context.
http://www.grundfos.com/WEB/homero.nsf/Webopslag/F6BFBBA7A7A...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-24 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Am folosit termenul "control" in sensul de "verificare, supraveghere" si nu in sensul de "comanda". Ai putea folosi "monitorizare" ca sa se potriveasca in context.
http://www.grundfos.com/WEB/homero.nsf/Webopslag/F6BFBBA7A7A...
Discussion
As aprecia si un link care sa ateste corectitudinea termenului ales.