Jan 25, 2006 08:17
18 yrs ago
German term
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
SPS - Speicherprogrammierbare Steuerung
German to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Am intalnit mai multe variante de traducere si nu mai stiu stiu care e cea standard, folosita de specialisti la ora asta.
E sau nu e "automat programabil"?
Un IT-ist m-a corectat si i-a spus "calculator de proces".
Nu stiu ce sa mai cred acum.
Mersi si o zi buna
Jonathan
E sau nu e "automat programabil"?
Un IT-ist m-a corectat si i-a spus "calculator de proces".
Nu stiu ce sa mai cred acum.
Mersi si o zi buna
Jonathan
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | automat programabil |
infop
|
| 4 +1 | CNC |
Paraschiva Bloju
|
| 3 | PLC |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
automat programabil
Cred ca inseamna acelasi lucru.
Daca acel automat programabil este mai "complicat",
i se mai zice si "calculator de proces".
Chiar cei care lucreaza in automatizari pot sesiza diferenta.
Si cum in Romania este plin de automatizari industriale...
Parerea mea!
Daca acel automat programabil este mai "complicat",
i se mai zice si "calculator de proces".
Chiar cei care lucreaza in automatizari pot sesiza diferenta.
Si cum in Romania este plin de automatizari industriale...
Parerea mea!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi pt confirmare. SPS/PLC = automat programabil. Calculator de proces nu e insa, rolul lui il joaca CNC-ul."
17 mins
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
PLC
Programmable Logic Controller
bineinteles si asta se poate traduce ca
controler cu logica programabila
bineinteles si asta se poate traduce ca
controler cu logica programabila
+1
35 mins
Paraschiva Bloju
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional and reliable
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
CNC
Declined
Sic!:)
Pe mine inginerii m-au asigurat ca SPS/ PLC este unul si acelasi lucru cu CNC (comanda numerica), iar pe net se afla numai masini CNC, nicidecum alte denumiri.
Pe mine inginerii m-au asigurat ca SPS/ PLC este unul si acelasi lucru cu CNC (comanda numerica), iar pe net se afla numai masini CNC, nicidecum alte denumiri.
Comment: "CNC-ul e un calculator de proces si nu e acelasi lucru cu automatul PLC. Vezi bazele programarii masinilor CNC.
Problema e ca majoritatea inginerilor spun "PLC", ei stiu ce-i asta, o cutiuta mica cu o sumedenie de contacte...Nimeni nu vrea traducera in RO. Clientul meu insa o tine mortis! I-am zis automat programabil"
Something went wrong...