Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally acceptable representative
Romanian translation:
reprezentant acceptabil din punct de vedere legal
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Jan 22, 2006 17:51
18 yrs ago
16 viewers *
English term
legally acceptable representative
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Context:
By signing this consent form, you (or your legally acceptable representative), authorize access to this confidential information.
Este vorba despre semnarea unui ICF (formular de consimţământ informat) pentru participarea la un studiu clinic. Dacă pacientul/subiectul nu poate semna din varii motive, atunci semnează acest "legally acceptable representative". Mă intrigă foarte tare folosirea termenului de "acceptable" aici. Cumva vrea să spună că nu este "reprezentant legal", ci "reprezentant acceptabil dpdv legal"? Este o diferenţă de nuanţă?
Cum s-ar traduce?
Mulţumesc anticipat.
By signing this consent form, you (or your legally acceptable representative), authorize access to this confidential information.
Este vorba despre semnarea unui ICF (formular de consimţământ informat) pentru participarea la un studiu clinic. Dacă pacientul/subiectul nu poate semna din varii motive, atunci semnează acest "legally acceptable representative". Mă intrigă foarte tare folosirea termenului de "acceptable" aici. Cumva vrea să spună că nu este "reprezentant legal", ci "reprezentant acceptabil dpdv legal"? Este o diferenţă de nuanţă?
Cum s-ar traduce?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | reprezentant acceptabil dpdv legal |
Bianca Fogarasi
|
Proposed translations
+5
36 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Specializes in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reprezentant acceptabil dpdv legal
1.37 Legally Acceptable Representative: An individual or juridical or other body authorized under applicable law to consent, on behalf of a prospective subject, to the subject's participation in the clinical trial.
Dupa parerea mea inseamna aceeasi chestie cu "reprezentant legal", doar ca e o formulare usor diferita..
Dupa parerea mea inseamna aceeasi chestie cu "reprezentant legal", doar ca e o formulare usor diferita..
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: nu este acelaşi lucru, reprezentantul legal este cine spune legea, iar reprezentantul este cel pe care ţi-l numeşti. Aici se referă la orice fel de reprezentant acceptabil dpdv legal (fie el legal, sau convenţional)
6 mins
|
|
Multumesc, Lucia! :-)
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
11 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
13 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
lucca
17 hrs
|
|
multumesc, Lucian!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Bianca şi Lucia!"
Discussion