Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Controller
Romanian translation:
Controlor financiar
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Dec 15, 2005 13:06
18 yrs ago
37 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Corporate Controller
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
functie detinuta de o persoana
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | controlor financiar |
Cristiana Coblis
|
| 4 +1 | sef-contabil sau controlor al companiei |
Elena Matei
|
Change log
Jan 13, 2006 21:47: Cristiana Coblis changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+6
4 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
controlor financiar
Este o funcţie (de mare răspundere) care exista în toate companiile la care am lucrat. Departamentul se numeşte Controlling - Control financiar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-15 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
În companiile mari este un departament aparte, diferit de contabilitate şi nu se ocupă doar de partea contabilă (ca în cazul departamentului de contabilitate), ci de controlul financiar al afacerii şi de previziuni şi analize mai detaliate şi cu impact mai mare decât cel strict contabil etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-15 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
În companiile mari este un departament aparte, diferit de contabilitate şi nu se ocupă doar de partea contabilă (ca în cazul departamentului de contabilitate), ci de controlul financiar al afacerii şi de previziuni şi analize mai detaliate şi cu impact mai mare decât cel strict contabil etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
+1
7 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Translations at optimal standards
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
sef-contabil sau controlor al companiei
controlor,sef-contabil cu competente de control, revizor conform Dict.economic ,A.Bantas
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Butas
: şeful-contabil are alte responsabilităţi decât controlorul financiar (din experienţa mea într-o companie multinaţională)
6 mins
|
Something went wrong...