Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stockholdings
Spanish translation:
tenencia de acciones, paquete accionario, patrimonio accionario
English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Stockholdings
...I hereby autorize the lender to verify bank accounts, stockholdings, asset balances...
Dec 5, 2005 18:51: Patricia Gonzalez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Gerardo Comino, Mariana Zarnicki, Patricia Gonzalez
Non-PRO (1): Marina Lara Petersen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tenencia de acciones
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
(paquete m de) acciones fpl, participación f
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-05 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford D.
stockholding / "stA:k%h@UldIN / n (paquete m de) acciones fpl, participación f
Saludos
Gerardo
| Gerardo, gracias por la respuesta..que es "fpl" o "f"? |
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
paquete accionario // patrimonio accionario
Ro
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fondos disponibles
stockholding = provisto de buenos fondos
Ex: Yet the genuine stockholding bookseller is committed to holding good stocks of books for the customers' benefit which means that he does not aim simply at buying in the books with the quickest turnover.
----
Noun
1. a specific number of stocks or shares owned; "sell holdings he has in corporations"
(synonym) stockholdings
(hypernym) property, belongings, holding, material possession
2. ownership of stocks; the state or fact of holding stock; "prohibition of unrestricted intercorporate stockholding"- W.Z.Ripley
(hypernym) ownership
Paquetes accionarios
| neutral |
Rocío Silveira de Andrade
: "Paquete" ya hace referencia a la pluraridad de acciones. ¡Saludos!
2 hrs
|
|
No estoy seguro de entender, entonces sería "Paquetes Accionario" o "Paquete Accionarios"?
|
Something went wrong...