Nov 22, 2005 11:31
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
vida laboral
Spanish to French
Law/Patents
Human Resources
laboral
la phrase:
"vida laboral de la empresa y de sus trabajadores"
"vida laboral de la empresa y de sus trabajadores"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Relevé des cotisations à la sécurité sociale
C'est le type de document que l'on vous demande quand vous vous inscrivez à l' INEM (équivalent de l'ANPE en Espagne).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Thierry, la réponse de ujan P était également intçeressante, mais votre proposition s'ajuste parfaitement au contexte, et surout à la suite du document."
+1
4 mins
vie professionnelle
il faudrait peut-être un peu plus de contexte
+1
6 mins
Jonathan Faydi
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Your voice in French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
vie professionnelle
le vie professionnelle de l'entreprise et de ses employés
+1
15 mins
activité professionnelle/domaine professionnel
Pienso que se trata del dominio de actividad de la empresa.
Pienso en "vie professionnelle de l'entreprise", pero en francés no suena bien.
Prefiero "activité professionnelle de l'entreprise".
Pienso en "vie professionnelle de l'entreprise", pero en francés no suena bien.
Prefiero "activité professionnelle de l'entreprise".
58 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
DADS
Declaration annuelle des donnés sociales. Puede ser esto yo creo:
Rémunérations, déclarations sociales - Service-public.fr
Déclaration annuelle des données sociales (DADS). Déclaration annuelle des salaires
versés, elle garantit aux salariés leurs droits aux assurances maladie, ...
www.service-public.fr/pro/theme/remuneration.html - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-11-22 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Más enlaces. Si lo que estás traduciendo son los servicios de una gestoría tienes varios enlaces como este:
Ciel Paye 2006 (français, WINDOWS) (Comptabilité-Gestion) sur LDLC ...
... Journal et Livre de Paye, fiche individuelle; DADS et DUCS (états préparatoires)
... Tous les Comptabilité-Gestion CIEL en vente sur le site... ...
www.ldlc.fr/fiche/PB00031871.html - 30k
Rémunérations, déclarations sociales - Service-public.fr
Déclaration annuelle des données sociales (DADS). Déclaration annuelle des salaires
versés, elle garantit aux salariés leurs droits aux assurances maladie, ...
www.service-public.fr/pro/theme/remuneration.html - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-11-22 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Más enlaces. Si lo que estás traduciendo son los servicios de una gestoría tienes varios enlaces como este:
Ciel Paye 2006 (français, WINDOWS) (Comptabilité-Gestion) sur LDLC ...
... Journal et Livre de Paye, fiche individuelle; DADS et DUCS (états préparatoires)
... Tous les Comptabilité-Gestion CIEL en vente sur le site... ...
www.ldlc.fr/fiche/PB00031871.html - 30k
Note from asker:
| effectivement, Juan, c'est pour le moment votre r�ponse que je retiens, mais j'attends encore un peu, par prudence... MERCI |
2 hrs
antécédents de l'entreprise et de son personnel
"antécédents" regroupe tout et ce n'a pas de connotation juridique.
+1
7 mins
Perrine Broca
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
L'essence de la communication
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Historique Professionnel
je pense que l'on peut le traduire de la sorte ou bien "Passé professionnel". Qu'en pensez-vous?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-11-22 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Informe de vida laboral:
Documento que recoge la información que tiene la Seguridad Social sobre la vida laboral del interesado: altas, bajas, días de permanencia en cada empresa. Se puede pedir el de toda la familia, para tramitar ayudas sociales, etc.
Source:http://bcnweb13.bcn.es:8886/sipac/monta_e.tramit?p_tramit=19...
En français:
http://www.maieusthesie.com/nouveautes/article/chercheurs_d&...
"Ce n'est que dans un deuxième temps qu'il cherchera la justification des compétences dans votre historique professionnel"
ou
http://www.ldsysteme.fr/Logiciels/Documentation/Download/Pay...
..."Gestion de l’historique professionnel"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-11-22 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Informe de vida laboral:
Documento que recoge la información que tiene la Seguridad Social sobre la vida laboral del interesado: altas, bajas, días de permanencia en cada empresa. Se puede pedir el de toda la familia, para tramitar ayudas sociales, etc.
Source:http://bcnweb13.bcn.es:8886/sipac/monta_e.tramit?p_tramit=19...
En français:
http://www.maieusthesie.com/nouveautes/article/chercheurs_d&...
"Ce n'est que dans un deuxième temps qu'il cherchera la justification des compétences dans votre historique professionnel"
ou
http://www.ldsysteme.fr/Logiciels/Documentation/Download/Pay...
..."Gestion de l’historique professionnel"
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: habría que ver el contexto. No sé si se refiere a la actualidad de la empresa o a la historia. En este segundo caso, ahí va mi agree
12 mins
|
6422 days
Thierry Oujagir
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 2 more.
Relevé de carrière
Terme utilisé à la Sécurité Sociale
Discussion
MERCI � TOUS pour votre aide!