Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Magistrates vs Justices of the peace
Spanish translation:
Jueces de paz
Added to glossary by
jlm
Nov 7, 2005 11:08
18 yrs ago
52 viewers *
English term
Magistrates vs Justices of the peace
English to Spanish
Law/Patents
UK English
En la siguiente frase, ¿se puede dar por supuesto que los Jueces de primera instancia e instrucción (Magistrates) son lo mismo que los jueces de paz (Justices of the peace) - es decir, cuál sería la mejor forma de traducirlos?
- Magistrates, or 'Justices of the peace' (terms normally interchangeable), are chosen by the Lord Chancellor for their character, integrity and judgment.
¡Gracias!
- Magistrates, or 'Justices of the peace' (terms normally interchangeable), are chosen by the Lord Chancellor for their character, integrity and judgment.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Jueces de paz |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
6 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1326
Selected
Jueces de paz
Yo sólo pondría "jueces de paz" espero que estas referencias te ayuden
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-07 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Los jueces de paz se denominan en Inglaterra indistintamente justices of the peace (JPs) o magistrates, ya los órganos en que sirven se les conoce como ...
www.premium.vlex.com/doctrina/Jueces-politica_justicia_Ingl...
Los jueces de paz (magistrates). Los jueces de paz ejercen menos autoridad que los jueces. Los jueces de paz pueden conocer una causa y condenar en los ...
www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain4.htm
La corte del distrito incluye jueces de paz (magistrates) quienes ejercen menos poderes que un juez de la corte del distrito. Los jueces de paz ven casos en ...
www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain2.htm
Magistrates' court (Tribunal de magistrados) ... De otros asuntos se encargan jueces legos (también conocidos como jueces de paz, Justices of the Peace o ...
www.europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/org_justice/org_jus...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-07 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Los jueces de paz se denominan en Inglaterra indistintamente justices of the peace (JPs) o magistrates, ya los órganos en que sirven se les conoce como ...
www.premium.vlex.com/doctrina/Jueces-politica_justicia_Ingl...
Los jueces de paz (magistrates). Los jueces de paz ejercen menos autoridad que los jueces. Los jueces de paz pueden conocer una causa y condenar en los ...
www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain4.htm
La corte del distrito incluye jueces de paz (magistrates) quienes ejercen menos poderes que un juez de la corte del distrito. Los jueces de paz ven casos en ...
www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain2.htm
Magistrates' court (Tribunal de magistrados) ... De otros asuntos se encargan jueces legos (también conocidos como jueces de paz, Justices of the Peace o ...
www.europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/org_justice/org_jus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gerardo"
Something went wrong...