Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return false
Spanish translation:
return false
English term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
return false
Forma parte de las instrucciones de un programa. A continuación sigue un título.
Gracias =o)
| 5 +4 | return false |
Alfredo Gonzalez
|
| 3 +1 | retorno de valor falso |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 2 | devuelve falso |
Herminia Herrándiz Espuny
|
PRO (2): María Teresa Taylor Oliver, Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
return false
saludos
| agree |
Ernesto de Lara
: Seguro. Estas cosas no deber¡an traducirse. Son ef¡meras como mi voz
14 mins
|
|
Gracias Ernesto
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Sí, tienes razón, no debe traducirse si es un comando =)
29 mins
|
|
Gracias María Teresa
|
|
| agree |
hecdan (X)
: entiendo que no debe traducirse, salvo que se trate del enunciado aislado de un comando, en cuyo caso pondría la idea en español entre paréntesis
1 hr
|
|
Gracias hecdan
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
|
Gracias *Gaby =)
|
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
devuelve falso
... Ejemplo: =ESTEXTO(A1) devuelve FALSO si en A1 hay una fecha ...
www.aulaclic.es/excel2003/a_4_7_3.htm
cout << "func() devuelve falso.";. if (val == true) ... func() devuelve falso.
§6 El lenguaje C++ tiene operadores y sentencias en las que se exige la ...
www.zator.com/Cpp/E3_2_1b.htm
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
retorno de valor falso
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-12 18:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente RETORNO FALSO:
Algoritmos y Programas - [ Translate this page ]
Sino retorno falso. Fin si. Fin. Procedimiento meter_cola (ent-sal cola:datos;
ent-sal frente:entero; ent-sal final:entero;. Elem: <tipo>) ...
html.rincondelvago.com/algoritmos-y-programas.html - 349k - Cached - Similar pages
Spy Surveillance - [ Translate this page ]
... BOOMERANG 4 detecta dos tipos diferentes de señales armónicas, desplegando la
diferencia entre un “bug” verdadero y un retorno falso causado por metales ...
www.electromax.com/spanish/boomer_esp.htm - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí María Teresa. Me parece que va a ser lo más adecuado.
15 hrs
|
Discussion