Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
18-crown-6
Spanish translation:
Hexámero Cíclico de Oxido de Etileno
Added to glossary by
Roberto Rey
Oct 12, 2005 21:14
18 yrs ago
English term
Walter Vargas
18-crown-6
Non-PRO
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
At -78ºC iodomethane (2.5 mL) is added in one portion and 18-crown-6 (0.45 g) is added.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Hexámero Cíclico de Oxido de Etileno |
Roberto Rey
|
| 5 | 18-corona-6 |
Ana Cuesta
|
Proposed translations
20 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Hexámero Cíclico de Oxido de Etileno
Cyclic Hexamer of Ethylene oxide; Crown ether 18-crown-6; Hexaoxacyclo-octadecane.
Crown Ether is a macrocyclic polyether whose structure contains hydrogen, carbon and oxygen atoms. Each oxygen atoms are confined between two carbon atoms and exhibits a conformation with a hole (accordingly called "crown").
Crown Ether is a macrocyclic polyether whose structure contains hydrogen, carbon and oxygen atoms. Each oxygen atoms are confined between two carbon atoms and exhibits a conformation with a hole (accordingly called "crown").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
12 hrs
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
146
18-corona-6
O éter 18-corona-6.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-10-13 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como la nomenclatura sistemática de los éteres corona es un poco engorrosa, se suele simplificar utilizando el número total de átomos(en el ejemplo, 18) y cuántos de ellos son oxígeno (en el ejemplo, 6) junto con el término "corona". Lo de corona al parecer es porque esa impresión le dieron al primero que se ocupó de ellos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-10-13 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, me temo que me dejé fuera los pobres hidrógenos... 18 no es el número total de átomos sino el número de miembros del anillo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-10-13 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como la nomenclatura sistemática de los éteres corona es un poco engorrosa, se suele simplificar utilizando el número total de átomos(en el ejemplo, 18) y cuántos de ellos son oxígeno (en el ejemplo, 6) junto con el término "corona". Lo de corona al parecer es porque esa impresión le dieron al primero que se ocupó de ellos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-10-13 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, me temo que me dejé fuera los pobres hidrógenos... 18 no es el número total de átomos sino el número de miembros del anillo!
Something went wrong...