Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulling together
Spanish translation:
trabajando juntos; colaborando
Added to glossary by
Marian Greenfield
Oct 12, 2005 17:49
18 yrs ago
English term
United States
Reliable, always meets deadlines
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 1 more.
pulling together
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Instructions
This is an analysis of Synergism):
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | trabajando juntos; colaborando |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | uniendo fuerzas |
Susana Galilea
|
| 5 +1 | codo a codo |
Josefina Pozzi
|
| 4 +1 | en el mismo barco |
alcarama
|
Proposed translations
+4
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
trabajando juntos; colaborando
x
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí Marian. Me gusta más esta opción.
11 hrs
|
|
gracias Tomás
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
en el mismo barco
yo es como lo traduciría en este contexto
+2
16 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
uniendo fuerzas
Falta contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es un título o parte de una oración?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es un título o parte de una oración?
+1
18 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
codo a codo
tirando para el mismo lado, compartiendo esfuerzos y logros.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-12 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
o codo con codo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-12 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
o codo con codo
Discussion