Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do provide
Spanish translation:
proveen seguridad para
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Sep 19, 2005 11:08
18 yrs ago
English term
Ireland
do provide
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Cómo puede traducirse ese "do"? Se trata de dos empresas que han ido a juicio.
---- do provide security for ----'s costs of defending the claim in the sum of £160,000 by no later than...
---- do provide security for ----'s costs of defending the claim in the sum of £160,000 by no later than...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
proveen seguridad para
en este caso, el "do" simplemente enfatiza la acción
Peer comment(s):
| agree |
Ana Torres
22 mins
|
|
Gracias Ana y muchos saludos
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
Angela Breitsameter de Téllez
9 hrs
|
|
Gracias Angela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
22 mins
ese "do" es enfático, a mi juicio; yo lo traduciría por "por ello",o algo así, siempre con la ...
.....finalidad de enfatizar
24 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
provean
siendo el principio de una frase, esto se convierte en imperativo pero el "do" aún sigue siendo un elemento para enfatizar
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
ver explicación
Hola Almudena,
Como han comentado algunos compañeros, esta es una construcción muy común para enfatizar o realzar el significado del verbo. Ejemplificando podríamos decir que si decimos "I love you" podríamos decir "te quiero" y si decimos "I do love you" podríamos decir "verdaderamente te amo/ quiero"... En tu caso, podrías o bien utilizar un cuantificador "verdaderamente, realmente, con gran esmero, ciertamente..." o revolver la frase y decir "se centra en ofrecer / proporcionar seguridad" "centrado / concentrado" o simplemente no traducirlo, aunque yo soy partidario de expresar la idea, para ello se redactó así en inglés...
Saludos Gerardo
Como han comentado algunos compañeros, esta es una construcción muy común para enfatizar o realzar el significado del verbo. Ejemplificando podríamos decir que si decimos "I love you" podríamos decir "te quiero" y si decimos "I do love you" podríamos decir "verdaderamente te amo/ quiero"... En tu caso, podrías o bien utilizar un cuantificador "verdaderamente, realmente, con gran esmero, ciertamente..." o revolver la frase y decir "se centra en ofrecer / proporcionar seguridad" "centrado / concentrado" o simplemente no traducirlo, aunque yo soy partidario de expresar la idea, para ello se redactó así en inglés...
Saludos Gerardo
+1
2 mins
sin traduccion
Yo no lo traduciriá , solo enfatiza el "provide"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-19 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, traduciría
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-19 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Provide security" lo traduciría por "proporcionan seguridad"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-19 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, traduciría
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-19 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Provide security" lo traduciría por "proporcionan seguridad"
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
40 mins
|
|
Gracias
|
+1
2 hrs
efectivamente...
"do" se puede traducir como:
efectivamente,
de hecho,
en realidad,
realmente
. si es enfatico
efectivamente,
de hecho,
en realidad,
realmente
. si es enfatico
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece que ésta es una forma de enfatizar en este caso. Lo apoyo.
1 hr
|
|
gracias Tom
|
3 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
otorgue (caución o garantía)
Depende un poco del texto que sigue a continuación.
http://www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/TAMAULIPAS/Codigos/T...
http://www.santafe.gov.ar/gobierno/tecnica/ley12135.htm
http://web.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/CorteConstituci...
http://www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/TAMAULIPAS/Codigos/T...
http://www.santafe.gov.ar/gobierno/tecnica/ley12135.htm
http://web.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/CorteConstituci...
5 hrs
"XXX debe depositar..."
PROPUESTA
XXX (nombre de la empresa) debe depositar un fondo de garantía por valor de 160.000 libras esterlinas, en concepto de defensa de la demanda interpuesta, antes del... (fecha).
XXX (nombre de la empresa) debe depositar un fondo de garantía por valor de 160.000 libras esterlinas, en concepto de defensa de la demanda interpuesta, antes del... (fecha).
Discussion
...Court ordered that:-
(1) ---- do provide security for...
Es que me parece que tendr�a sentido de obligaci�n, pero no estoy segura de traducirlo como "debe"