Aug 23, 2005 08:49
18 yrs ago
English term
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Exclusive intimacy in the Alps
English to German
Marketing
Real Estate
Überschrift eines Werbeprospekts für ein Wohnprojekt (Ferienhäuser und -wohnungen) in den Bergen.
Mit Dank im Voraus für ansprechende Formulierungen.
Mit Dank im Voraus für ansprechende Formulierungen.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
18 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Wohnidylle in den Alpen
oder:
(Ihre ganz private) Alpenidylle
Gipfel des Wohngefühls
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 12 mins (2005-08-24 04:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch zwei Varianten (ist aber vielleicht ein bisschen zu weit hergeholt):
"Wohnen wie auf Wolke sieben"
"Wohnen wie im siebten Himmel!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 9 mins (2005-08-26 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wohnen in den Alpen: Auf dem Gipfel des Wohlgefühls
(Ihre ganz private) Alpenidylle
Gipfel des Wohngefühls
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 12 mins (2005-08-24 04:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch zwei Varianten (ist aber vielleicht ein bisschen zu weit hergeholt):
"Wohnen wie auf Wolke sieben"
"Wohnen wie im siebten Himmel!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 9 mins (2005-08-26 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wohnen in den Alpen: Auf dem Gipfel des Wohlgefühls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wir haben uns für eine Mischvariante entschieden, aber "Wohnidylle" war der wichtigste Anstoß. Danke Olaf!"
12 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Exklusive Zurückgezogenheit in den Alpen
.
+4
22 mins
Ihr ganz privates Reich in den Alpen
zurückgezogen oder abgeschieden wäre zwar sehr treffend, aber wer will den schon JWD wohnen? Abgeschieden mit Supermarkt ums Eck - das wär's doch :-)
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: ... sagte schon Tucholsky
8 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
Michael Lücke
4 hrs
|
| agree |
DTW
5 hrs
|
25 mins
Martina Heintke
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Works in field
United Kingdom
Fit-for-purpose - creative - effective
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, English to German, English
Exclusives Wohlgefühl in den Alpen
Nur eine Marketing-Alternative.
Thilo's geht kaum besser.
Thilo's geht kaum besser.
32 mins
mit exklusiver privater Atmosphaere in den Alpen
Intimacy wird im einsprachigen Woerterbuch als "warm, friendly relationship/athmosphere" definiert. Private Atmosphaere trifft diesen Begriff deshalb vielleicht.
32 mins
exklusive Intimität
Wird genauso auch schon auf einigen Websites bezeichnet:
http://www.kochmesser.de/archiv/05-0102/050131_lindner-hotel...
Mit Entwicklung des neuen Bereichs wird Lindner einer zunehmenden Nachfrage nach mehr Ruhe, Intimität und Individualität in den Bereichen Wellness und Spa gerecht
http://www.worldtours.de/german/dream2.html
Ein überschaubares, tropisches Refugium auf höchstem Niveau, erstklassigem, persönlichem Service und einer exklusiven Intimität
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-23 09:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt mir, bei genauerem Nachenken, aber auch etwas sondebar vor. Bei "Intimität" fallen mir immer nur Zwei ein. Gemeint ist wohl eher eine Wohnatmosphäre, die "exklusive Privatheit" verspricht, wo man ungestört für sich alleine ist.
http://www.kochmesser.de/archiv/05-0102/050131_lindner-hotel...
Mit Entwicklung des neuen Bereichs wird Lindner einer zunehmenden Nachfrage nach mehr Ruhe, Intimität und Individualität in den Bereichen Wellness und Spa gerecht
http://www.worldtours.de/german/dream2.html
Ein überschaubares, tropisches Refugium auf höchstem Niveau, erstklassigem, persönlichem Service und einer exklusiven Intimität
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-23 09:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt mir, bei genauerem Nachenken, aber auch etwas sondebar vor. Bei "Intimität" fallen mir immer nur Zwei ein. Gemeint ist wohl eher eine Wohnatmosphäre, die "exklusive Privatheit" verspricht, wo man ungestört für sich alleine ist.
7 hrs
Wohngefühl pur im Alpenland
oder "pures Wohngefühl im Alpenland"
als weitere Varianten
als weitere Varianten
Something went wrong...