Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
embarquez dans la ronde CROIRE. SE BATTRE. GAGNER. et soyez du combat
English translation:
Join together to BELIEVE. FIGHT. WIN. and fight for the cause
Added to glossary by
PB Trans
Aug 21, 2005 14:23
18 yrs ago
4 viewers *
French term
embarquez dans la ronde
French to English
Other
Marketing
Cancer foundation, Quebec
Appuyer la Fondation XXX, c’est venir en aide à des milliers de personnes atteintes de la maladie. Embarquez dans la ronde CROIRE. SE BATTRE. GAGNER. et soyez du combat comme les centaines d’entreprises et les milliers d’individus qui nous appuient.
Proposed translations
(English)
| 4 | Join together to BELIEVE, FIGHT, WIN and fight for the cause... |
Paige Stanton (X)
|
| 5 | Join the circle. Or Let the circle be unbroken. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Unite to/together to Believe, Win, and be a part of the fight...or |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | engage in the circle |
Randa El Nomeir
|
| 3 | tag along and (come) BELIEVE ... (with us) |
Sandra C.
|
| 3 | jump in |
DocteurPC
|
| 3 | Time to get onboard and BELIEVE, FIGHT and WIN! |
Flo in London
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Join together to BELIEVE, FIGHT, WIN and fight for the cause...
Since it's for a foundation and in relation to ill individuals, I think that speaking about a "cause" would be appropriate and possibly motivational here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input."
48 mins
tag along and (come) BELIEVE ... (with us)
if it's not too casual... HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-21 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
or come aboard and ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-08-21 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
or weave yourself into the circle: BELIEVE ...
or help weave the circle of BELIEF, FIGHT, VICTORY
just some ideas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-21 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
or come aboard and ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-08-21 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
or weave yourself into the circle: BELIEVE ...
or help weave the circle of BELIEF, FIGHT, VICTORY
just some ideas
1 hr
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
2
Unite to/together to Believe, Win, and be a part of the fight...or
Take part and Believe, Win, and join in the fight....
1 hr
jump in
simply, the "round" is not necessary IMO
19 mins
Join the circle. Or Let the circle be unbroken.
Or More religious:
Let the circle be unbroken [from the Song by that name]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-21 17:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Better: Join our Circle.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-08-21 19:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Come into our circle....I would use Our
Let the circle be unbroken [from the Song by that name]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-21 17:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Better: Join our Circle.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-08-21 19:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Come into our circle....I would use Our
6 hrs
Randa El Nomeir
Native in English
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
engage in the circle
participate in the circle
or
be part of our circle
or
be part of our circle
20 hrs
Time to get onboard and BELIEVE, FIGHT and WIN!
to keep the notion of 'embarquez' maybe?
Discussion