Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas-to-Liquids Plant
Romanian translation:
unitate GTL
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 12, 2005 12:27
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Sveta
Gas-to-Liquids Plant
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gas-to-Liquids Plant shall be used to convert the residual gas after extraction of NGL's to gasoline/diesel.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | uzina/fabrica/unitate/statie (de producere a) GPL |
Péter Tófalvi
|
| 4 +7 | Unitate [sau fabrica/uzina] de lichefiere |
lucca
|
| 4 | sectie de condensare |
iulian dobreanu
|
Change log
Aug 12, 2005 13:29: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (1): Valentin Alupoaie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
3 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
uzina/fabrica/unitate/statie (de producere a) GPL
Am dorit sa ofer o alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bine, ia-te dupa situl rusesc, si ajungi... :-)
Ar fi bine daca ai consulta un specialist in domeniu.
Eu am tradus cateva materiale pt. un producator ungar de stocatoare GPL, care exporta in Romania, si am venit in contact - intr-o masura oarecare - cu terminologia din domeniu.
Daca prin tehnologia GTL gazul natural se transforma in "hidrocarburi lichide", cum spui tu, atunci cum naiba aceasta tehnologie nu este o "unitate de lichefiere"?
Lichefierea gazelor este o tehnologie primitiva: gazurile la presiuni mari se lichefieaza. Atat. Dupa care ai nevoie de stocatoare (recipienti, rezervoare) daca sunt in stare sa suporte aceste presiuni mari. Acum, ca gazul e oxigen, hidrogen, sau gaz natural - nu-i nici o diferenta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
daca sunt in stare = care sunt in stare
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
"transformare sintetica"?
Bineinteles, ca vorbim de transformare sintetica, mai precis artificiala, caci transformarea naturala are loc in adancul pamantului, pe parcursul a milioane de ani (si are ca rezultat titeiul).
Acm, daca, cunosti tu o tehnologie "sintetica" care inseamna transformare prin folosirea de diferiti agenti CHIMICI, (in opozitie cu lichefierea care este un proces FIZIC), atunci cred ca ar trebui sa brevetezi inventia, pt. ca ai castiga bani multi.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GPL= gaze petroliere lichefiate
in engleza: LPG = liquefied petroleum gas,
sau: LNG: liquefied natural gas
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hai, sa nu ne pripim, cere un "ungrade" - nu am nevoie eu de puncte, caci nu asta e scopul - si sa mai studiem problema.
Ai si tu dreptate. Am facut o cautare cu Google, si intr-adevar e vorba de o tehnologie mai complicata decat lichefierea simpla.
"The Syntroleum GTL Process
"In the patented Syntroleum GTL process, natural gas is mixed with compressed air and steam to produce a synthesis gas. Then, through a catalytic reaction, the gas is converted to a range of ultra-clean synthetic oils, which can be further refined to produce transportation fuels and hydrocarbon products. Potentially valuable by-products include heat, which can be used to produce electricity, and agricultural-grade water. "
Deci, atentie: reactie catalitica, care nu este un simplu proces fizic!
Bineinteles, tehnologia difera de la o firma la alta. Nu am auzit ca aceasta tehnologie sa fie folosita in Romania, deci nu cred ca exista termen romanesc consacrat - dar spun aceasta sub rezerva, ca s-ar putea sa gresesc.
Eu as propune sa folosesti expresia "uzina GTL" cu mentiunea ca nu este identica cu uzina clasica GPL.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Explicatie foarte plastica a tehnologiei, cu scheme diagram.
http://www.exxonmobil.com/corporate/files/corporate/campaign...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"2. Prin termenul de gaze petroliere lichefiate (G.P.L.) se intelege, in prezentul normativ, amestectul de hidrocarburi mentinute in stare lichefiata, sub presiune, ce poate fi utilizat in faza gazoasa drept combustibil (propan, propilena, izo si normal butan, butene) cu specificatii de calitate conform standardelor si caietelor de sarcini obligatorii pentru producator. " (http://www.normative.ro/n9.html)
Deci, la GPL presiunea inalta este esentiala.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 09:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pe situl acesta:
http://www.iscir.ro/informare/ghid.htm
sunt insirate cateva normative in domeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 09:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Explicatia tehnologiei, cu diferite solutii:
http://www.chemlink.com.au/gtl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 09:21:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aici gasesti descrierea metodei Fischer-Trops, insa nu si denumirea unitatii de productie:
http://www.ad-astra.ro/research/view_publication.php?publica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-08-24 13:19:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am intrebat cercetatorul, care a publicat articolul de pe linkul de mai sus.
Iata raspunsul lui:
"> Scuzati-ma pentru deranj.
>
> As dori sa va intreb denumirea romaneasca pentru unitatile care
> produc derivati petrolieri (combustibil etc.) prin tehnologia GTL
> (gas-to-lichid).
>
> Nu este vorba de statii GPL (lichefiere la presiune inalta, fara
> reactii chimice, deci numai un proces fizic), ci de exemplu metoda
> Fischer-Tropsch, syncrude, syngas etc.
>
> Va multumesc frumos!
>
Buna ziua,
Ca sa fiu sigur ca inteleg va si explic un pic.
Prin procedeul Fisher Tropsh se creaza petrol sintetic din gazul de
sinteza.
Daca gazul de sinteza vine din metan, procedeul se cheama GTL, daca
gazul de sinteza vine din carbune se numeste STL. Obtinerea gazul de
sinteza din metan, carbune, sau alte surse nu face parte (oficial)
din procesul Fisher Tropsh, chiar daca cele doua unitati sint
impreuna.
Odata obtinut petrolul sintetic sufera aceleasi transformari ca si
petroul natural. Adica se distila. Fractiile obtinute se folosesc la
fel ca fractiile obtinute din petrolul natural. Aditional, inainte de
distilare, se poate supune petrol sintetic la o serie de alte procese
(de exemplu aromatizare pentru obtinerea de hidrocarburi aromatice,
sau cracare, pentru limitarea numarului de atom de carbon pe
hidrocarbura). Uneori aceste procese sint atit de performante caci
practic reduc necesitatea de a mai distila produsul.
Procesele de transformare a petrolului sintetic in altceva nu fac
parte (oficial) din procesul Fisher Tropsh, chiar daca cele doua
unitati sint impreuna.
Acum, la care din aceste unitati va referiti?
1. La unitatea care face gazul de sinteza?
2. La unitatea care face procesul Fischer Tropsch?
3. La unitatea care imbunatateste petrolul sintetic?
4. La unitatea care distila petrolul sintetic (eventual imbunatatit)?
1, 3 si 4 nu au nume diferite, caci se folosesc si la petrolul
natural.
Succes,
"
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-08-24 14:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am primit permisiunea sa public numele specialistului:
Ionel Mugurel Ciobica.
Ii multumesc si prin aceasta cale pt. ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bine, ia-te dupa situl rusesc, si ajungi... :-)
Ar fi bine daca ai consulta un specialist in domeniu.
Eu am tradus cateva materiale pt. un producator ungar de stocatoare GPL, care exporta in Romania, si am venit in contact - intr-o masura oarecare - cu terminologia din domeniu.
Daca prin tehnologia GTL gazul natural se transforma in "hidrocarburi lichide", cum spui tu, atunci cum naiba aceasta tehnologie nu este o "unitate de lichefiere"?
Lichefierea gazelor este o tehnologie primitiva: gazurile la presiuni mari se lichefieaza. Atat. Dupa care ai nevoie de stocatoare (recipienti, rezervoare) daca sunt in stare sa suporte aceste presiuni mari. Acum, ca gazul e oxigen, hidrogen, sau gaz natural - nu-i nici o diferenta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
daca sunt in stare = care sunt in stare
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
"transformare sintetica"?
Bineinteles, ca vorbim de transformare sintetica, mai precis artificiala, caci transformarea naturala are loc in adancul pamantului, pe parcursul a milioane de ani (si are ca rezultat titeiul).
Acm, daca, cunosti tu o tehnologie "sintetica" care inseamna transformare prin folosirea de diferiti agenti CHIMICI, (in opozitie cu lichefierea care este un proces FIZIC), atunci cred ca ar trebui sa brevetezi inventia, pt. ca ai castiga bani multi.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GPL= gaze petroliere lichefiate
in engleza: LPG = liquefied petroleum gas,
sau: LNG: liquefied natural gas
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hai, sa nu ne pripim, cere un "ungrade" - nu am nevoie eu de puncte, caci nu asta e scopul - si sa mai studiem problema.
Ai si tu dreptate. Am facut o cautare cu Google, si intr-adevar e vorba de o tehnologie mai complicata decat lichefierea simpla.
"The Syntroleum GTL Process
"In the patented Syntroleum GTL process, natural gas is mixed with compressed air and steam to produce a synthesis gas. Then, through a catalytic reaction, the gas is converted to a range of ultra-clean synthetic oils, which can be further refined to produce transportation fuels and hydrocarbon products. Potentially valuable by-products include heat, which can be used to produce electricity, and agricultural-grade water. "
Deci, atentie: reactie catalitica, care nu este un simplu proces fizic!
Bineinteles, tehnologia difera de la o firma la alta. Nu am auzit ca aceasta tehnologie sa fie folosita in Romania, deci nu cred ca exista termen romanesc consacrat - dar spun aceasta sub rezerva, ca s-ar putea sa gresesc.
Eu as propune sa folosesti expresia "uzina GTL" cu mentiunea ca nu este identica cu uzina clasica GPL.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Explicatie foarte plastica a tehnologiei, cu scheme diagram.
http://www.exxonmobil.com/corporate/files/corporate/campaign...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 08:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"2. Prin termenul de gaze petroliere lichefiate (G.P.L.) se intelege, in prezentul normativ, amestectul de hidrocarburi mentinute in stare lichefiata, sub presiune, ce poate fi utilizat in faza gazoasa drept combustibil (propan, propilena, izo si normal butan, butene) cu specificatii de calitate conform standardelor si caietelor de sarcini obligatorii pentru producator. " (http://www.normative.ro/n9.html)
Deci, la GPL presiunea inalta este esentiala.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 09:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pe situl acesta:
http://www.iscir.ro/informare/ghid.htm
sunt insirate cateva normative in domeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 09:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Explicatia tehnologiei, cu diferite solutii:
http://www.chemlink.com.au/gtl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-08-23 09:21:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aici gasesti descrierea metodei Fischer-Trops, insa nu si denumirea unitatii de productie:
http://www.ad-astra.ro/research/view_publication.php?publica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-08-24 13:19:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am intrebat cercetatorul, care a publicat articolul de pe linkul de mai sus.
Iata raspunsul lui:
"> Scuzati-ma pentru deranj.
>
> As dori sa va intreb denumirea romaneasca pentru unitatile care
> produc derivati petrolieri (combustibil etc.) prin tehnologia GTL
> (gas-to-lichid).
>
> Nu este vorba de statii GPL (lichefiere la presiune inalta, fara
> reactii chimice, deci numai un proces fizic), ci de exemplu metoda
> Fischer-Tropsch, syncrude, syngas etc.
>
> Va multumesc frumos!
>
Buna ziua,
Ca sa fiu sigur ca inteleg va si explic un pic.
Prin procedeul Fisher Tropsh se creaza petrol sintetic din gazul de
sinteza.
Daca gazul de sinteza vine din metan, procedeul se cheama GTL, daca
gazul de sinteza vine din carbune se numeste STL. Obtinerea gazul de
sinteza din metan, carbune, sau alte surse nu face parte (oficial)
din procesul Fisher Tropsh, chiar daca cele doua unitati sint
impreuna.
Odata obtinut petrolul sintetic sufera aceleasi transformari ca si
petroul natural. Adica se distila. Fractiile obtinute se folosesc la
fel ca fractiile obtinute din petrolul natural. Aditional, inainte de
distilare, se poate supune petrol sintetic la o serie de alte procese
(de exemplu aromatizare pentru obtinerea de hidrocarburi aromatice,
sau cracare, pentru limitarea numarului de atom de carbon pe
hidrocarbura). Uneori aceste procese sint atit de performante caci
practic reduc necesitatea de a mai distila produsul.
Procesele de transformare a petrolului sintetic in altceva nu fac
parte (oficial) din procesul Fisher Tropsh, chiar daca cele doua
unitati sint impreuna.
Acum, la care din aceste unitati va referiti?
1. La unitatea care face gazul de sinteza?
2. La unitatea care face procesul Fischer Tropsch?
3. La unitatea care imbunatateste petrolul sintetic?
4. La unitatea care distila petrolul sintetic (eventual imbunatatit)?
1, 3 si 4 nu au nume diferite, caci se folosesc si la petrolul
natural.
Succes,
"
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-08-24 14:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am primit permisiunea sa public numele specialistului:
Ionel Mugurel Ciobica.
Ii multumesc si prin aceasta cale pt. ajutor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in text se face distinctie clara intre o instalatie de lichefiere (in sensul pe care il dati si dvs.) si instalatia GTL. In opinia dvs., trebuie sa folosesc acelasi termen (LICHEFIERE)?
Poate aveti o experienta mai bogata decat mine in acest sens :-) Va multumesc anticipat. "
+7
24 mins
Unitate [sau fabrica/uzina] de lichefiere
Declined
Probabil cea mai raspandita traducere pt. gas-to-liquids
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
6 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Paula Marginean
10 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
eVerbum (X)
23 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
: instalatie de lichefiere a gazului (rezidual), de ex. http://www.moldovainomc.org/modules/news/article.php?storyid...
29 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Daniel NISIOI
39 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
dan chirita
2 days 22 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
: fabrica de lichefiere gaz
6 days
|
|
Multumesc!
|
6 hrs
iulian dobreanu
Native in Romanian
Specializes in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
sectie de condensare
o uzina - rafinarie de petrol - este alcatuita din sectii: sectie de extractie, de pompare, de rafinare, de condensare, etc. Acestea sunt denumirile consacrate, dar daca spunem unitate, sector, etc, un cititor de nivelul mentionat nu va critica alegerea.
Lichefierea insa trebuie evitata, pentru ca este un proces prin care se obtin de ex Hidrogen lichid, oxigen lichid s.a. Procesul fizic din sectia in speta este clar si sigur o condensare.
Lichefierea insa trebuie evitata, pentru ca este un proces prin care se obtin de ex Hidrogen lichid, oxigen lichid s.a. Procesul fizic din sectia in speta este clar si sigur o condensare.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
: Asa este re plant..ex GM are truck plant, car plant...etc..este sectie
11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
Péter Tófalvi
: condensarea este un fenomen care are loc la presiune atmosferica. Lichefierea gazelor are loc la presiuni inalte.
10 days
|
Discussion
The GTL process consists of a sunthesis gas production, followed by a Fischer-Tropsch reaction to produce long-chain hydrocarbons and the final step is to hydrocrack the FT products into the desired product slate.