Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residuals
Romanian translation:
redevenţe
Added to glossary by
Mihaela Roman
Aug 12, 2005 13:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
residuals
English to Romanian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
residuals payable to the performers in the film
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | redevenţe |
Valentin Alupoaie
|
| 3 +1 | sume de plată rămase |
Dan Marasescu
|
| 4 | Remuneratie echitabila |
Mihaela Brooks
|
Change log
Aug 17, 2005 10:44: Valentin Alupoaie changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+2
30 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
redevenţe
tot un fel de royalties...
http://fr.wordreference.com/fr/translation.asp?enfr=residual...
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=royal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-12 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
oare cum pronunţă francezii royalties? :)
http://fr.wordreference.com/fr/translation.asp?enfr=residual...
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=royal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-12 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
oare cum pronunţă francezii royalties? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Multumesc"
+1
5 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sume de plată rămase
Nu e mai mult context?
15 hrs
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Remuneratie echitabila
Resiruals
A payment made to a performer, writer, or director for each repeat showing of a recorded television show or commercial. Often used in the plural.
http://www.answers.com/residual
Legea autovizualului
Art. 102 - (1) Durata drepturilor patrimoniale ale artiştilor interpreţi sau executanţi este de 50 de ani de la data interpretării sau execuţiei. Totuşi, dacă fixarea interpretării sau execuţiei, în decursul acestei perioade, face obiectul unei publicări sau al unei comunicări publice licite, durata drepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc pentru prima oară oricare dintre acestea.
36. Litera f) de la alineatul (1) al articolului 1232 se modifică şi va avea următorul cuprins:
„f) dreptul la ____remuneraţie echitabilă ____recunoscut artiştilor interpreţi şi producătorilor de fonograme pentru comunicarea publică şi radiodifuzarea fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora;
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-08-13 05:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
scuze , greseala typing...RESIDUALS..
A payment made to a performer, writer, or director for each repeat showing of a recorded television show or commercial. Often used in the plural.
http://www.answers.com/residual
Legea autovizualului
Art. 102 - (1) Durata drepturilor patrimoniale ale artiştilor interpreţi sau executanţi este de 50 de ani de la data interpretării sau execuţiei. Totuşi, dacă fixarea interpretării sau execuţiei, în decursul acestei perioade, face obiectul unei publicări sau al unei comunicări publice licite, durata drepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc pentru prima oară oricare dintre acestea.
36. Litera f) de la alineatul (1) al articolului 1232 se modifică şi va avea următorul cuprins:
„f) dreptul la ____remuneraţie echitabilă ____recunoscut artiştilor interpreţi şi producătorilor de fonograme pentru comunicarea publică şi radiodifuzarea fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora;
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-08-13 05:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
scuze , greseala typing...RESIDUALS..
Something went wrong...