Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soul kitchen
Spanish translation:
tributo a un restaurante de soul y a la calidez del mismo
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Aug 7, 2005 19:44
18 yrs ago
7 viewers *
English term
soul kitchen
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
music lyrics
This, of course, is the title of a song by Jim Morrison. I don't necessarily need a translation into Spanish, but just an understanding of what he meant by it. I'm writing a short story in Spanish that mentions these lyrics. I greatly appreciate any help, because I couldn't find any at the official Doors website.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ver Exp.
http://www.portalmundos.com/mundomusica/discos/thedoors.htm.
Tema de tinte romántico, en el que el protagonista quiere pasar la noche entera con su amada guarnecido (o protegido) por el fuego de su amor, para no perderse en la vorágine de la noche.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-07 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Songfacts: You can leave comments about the song at the bottom of the page.
This is a tribute to a soul food restaurant Jim Morrison ate at on Venice Beach called Olivia\'s. Morrison often stayed too late at Olivia\'s, where he liked the food because it reminded him of home and warmed his \"soul.\" They often kicked him out so they can close, thus lines like: \"let me sleep all night, in your soul kitchen.\" (thanks, Jeff - wyckoff, NJ)
http://www.songfacts.com/detail.lasso?id=224
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-07 19:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I\'ll wander baby
Stumblin\' in the neon groves ...
http://www.aleph.it/andre/Soulkitchen.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-07 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Busca sentirse protegido en esa cocina (de restaurant soul) que le resulta tan acogedora.
Tema de tinte romántico, en el que el protagonista quiere pasar la noche entera con su amada guarnecido (o protegido) por el fuego de su amor, para no perderse en la vorágine de la noche.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-07 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Songfacts: You can leave comments about the song at the bottom of the page.
This is a tribute to a soul food restaurant Jim Morrison ate at on Venice Beach called Olivia\'s. Morrison often stayed too late at Olivia\'s, where he liked the food because it reminded him of home and warmed his \"soul.\" They often kicked him out so they can close, thus lines like: \"let me sleep all night, in your soul kitchen.\" (thanks, Jeff - wyckoff, NJ)
http://www.songfacts.com/detail.lasso?id=224
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-07 19:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I\'ll wander baby
Stumblin\' in the neon groves ...
http://www.aleph.it/andre/Soulkitchen.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-07 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Busca sentirse protegido en esa cocina (de restaurant soul) que le resulta tan acogedora.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Porta
: Perdón, no había visto esta respuesta. Encontré el mismo enlace :)
6 mins
|
|
Muchas gracias Claudia, sos muy amable. Que termines muy bien el Domingo y mucha suerte!!!!!!!
|
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
|
Thank you very much Ruth. A big hug and good luck!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
|
Hola milliecoquis, mil gracias y que termines muy bien el Domingo!!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
|
Muchas gracias Malega, espero que estés muy bien. Un abrazote!!!!!1
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas, gracias, Gaby. Le diste en el clavo. La referencia a songfacts me esclareció absolutamente todo. Gracias, de nuevo"
+1
10 mins
cocina para el alma
of course, it is not an "official" translation of the title, but that is what I understand, according to some information I have found on the web:
"This is a tribute to a soul food restaurant Jim Morrison ate at on Venice Beach called Olivia's. Morrison often stayed too late at Olivia's, where he liked the food because it reminded him of home and warmed his "soul." They often kicked him out so they can close, thus lines like: "let me sleep all night, in your soul kitchen."
http://home.att.net/~chuckayoub/Soul_Kitchen_lyrics.html
I hope this helps! :)
Claudia
"This is a tribute to a soul food restaurant Jim Morrison ate at on Venice Beach called Olivia's. Morrison often stayed too late at Olivia's, where he liked the food because it reminded him of home and warmed his "soul." They often kicked him out so they can close, thus lines like: "let me sleep all night, in your soul kitchen."
http://home.att.net/~chuckayoub/Soul_Kitchen_lyrics.html
I hope this helps! :)
Claudia
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
: Cocina para mí alma, creo que sería una posibilidad
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Martin :)
|
10 mins
calidez de tu alma
Me parece que hace referencia al ambiente caliente que existe en la cocina....
... Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I'll wander baby
Stumblin' in the neon groves ...
... Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I'll wander baby
Stumblin' in the neon groves ...
23 mins
déjame dormir al calor de tu amor
Me parece que toda la estrofa no se refiere literalmente a una "cocina", precisamente....!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-07 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
personalmente creo que la pauta es \"turn me out\"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-07 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
personalmente creo que la pauta es \"turn me out\"
1 hr
resataurante que alimenta el alma
In my understanding, the phrase is literal (with some metaphorical undertones from the concept of soul food itself) ... a place where he feels completely comfortable.
+2
6 mins
donde se produce el Soul
Este vínculo quizá te ayuda:
More than any other genre of popular american music, soul music is the result of the combination and merging of previous styles and substyles in the 50's and 60's. Broadly speaking, soul comes from gospel and blues, two afro-american musical styles. Blues was mainly a musical style that praised the fleshly desire whereas gospel was more oriented toward spiritual inspiration. This opposition which gave birth to soul will reveal its wide ranging and immensely diverse style that we found in the passion, pride and optimism that performers rarely showed so strongly.
Yo diría que la "cocina del Soul" es donde se produce esta música, donde nace el fenómeno, donde nace.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-07 19:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.mit.edu/leonide/www/soul/history.htm (me olvidé de copiarlo)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-08-07 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esto: quizá te sirva:
This is a tribute to a soul food restaurant Jim Morrison ate at on Venice Beach called Olivia\'s. Morrison often stayed too late at Olivia\'s, where he liked the food because it reminded him of home and warmed his \"soul.\" They often kicked him out so they can close, thus lines like: \"let me sleep all night, in your soul kitchen.\" (thanks, Jeff - wyckoff, NJ)
http://www.songfacts.com/detail.lasso?id=224
More than any other genre of popular american music, soul music is the result of the combination and merging of previous styles and substyles in the 50's and 60's. Broadly speaking, soul comes from gospel and blues, two afro-american musical styles. Blues was mainly a musical style that praised the fleshly desire whereas gospel was more oriented toward spiritual inspiration. This opposition which gave birth to soul will reveal its wide ranging and immensely diverse style that we found in the passion, pride and optimism that performers rarely showed so strongly.
Yo diría que la "cocina del Soul" es donde se produce esta música, donde nace el fenómeno, donde nace.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-07 19:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.mit.edu/leonide/www/soul/history.htm (me olvidé de copiarlo)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-08-07 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esto: quizá te sirva:
This is a tribute to a soul food restaurant Jim Morrison ate at on Venice Beach called Olivia\'s. Morrison often stayed too late at Olivia\'s, where he liked the food because it reminded him of home and warmed his \"soul.\" They often kicked him out so they can close, thus lines like: \"let me sleep all night, in your soul kitchen.\" (thanks, Jeff - wyckoff, NJ)
http://www.songfacts.com/detail.lasso?id=224
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
35 mins
|
|
¡Gracias, GoodWords!
|
|
| agree |
Candelaria Garcia del Pino
: O quizás donde "se cocina" el soul.
1 hr
|
|
Es cierto... ¡Gracias!
|
17 hrs
"donde se gesta el arte" / "donde se nutre el / la/ nuestro/a espíritu / mente"
La cocina es el espacio físico/ el lugar donde se preparan los alimentos para nutrir nuestro cuerpo, pero nuestra alma también necesita alimentarse...Y es, en este sentido, que se habla de "alimento para el espíritu" / "alimento para el alma" / "alimento para la mente" cuando nos nutrimos de forma espiritual, mediante la literatura, la poesía, y en definitiva, el arte, en todas sus manifestaciones. El término "soul kitchen", en mi opinión, hace referencia al lugar donde se gesta cualquier tipo de creación, la cual, posteriormente, servirá de alimento espiritual/inspiración a quien se identifique / conecte con ella.
Discussion