Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outparcel
Spanish translation:
puesto comercial en el exterior de un mall o shopping
Added to glossary by
maryel
Aug 7, 2005 19:18
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
Quality and timeliness at a fair price!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
outparcel
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Sales and Distribution
Type of retail outlet
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | puesto comercial en los corredores o alredoder de los "shoppings" o malls |
maryel
|
| 4 +3 | lote comercial / desarrollo comercial |
Jaime Castro
|
| 5 | parcela (lugar) individual |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
puesto comercial en los corredores o alredoder de los "shoppings" o malls
generalmente pequeños
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 mins (2005-08-10 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: puesto comercial que NO pertenece a un Shopping o Mall, pero se encuentra alrededor de uno de ellos.
outparcel: A parcel of land abutting and external to the larger, main parcel, which is under separate ownership and has roadway frontage.
http://www.ci.leesburg.fl.us/commdev/commanalysis/outparcel....
Se puede ver una diagrama bien ilustrativo en
http://www.thewiltonco.com/land/3010/?plan=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 mins (2005-08-10 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: puesto comercial que NO pertenece a un Shopping o Mall, pero se encuentra alrededor de uno de ellos.
outparcel: A parcel of land abutting and external to the larger, main parcel, which is under separate ownership and has roadway frontage.
http://www.ci.leesburg.fl.us/commdev/commanalysis/outparcel....
Se puede ver una diagrama bien ilustrativo en
http://www.thewiltonco.com/land/3010/?plan=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer helped me clarify my idea. I translated it as: puesto comercial exterior"
+3
15 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lote comercial / desarrollo comercial
Declined
Entiendo que es una propiedad que se va a desarrollar con fines comerciales, como para un centro comercial.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-07 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Los locales comerciales que se desarrollan alrededor de un centro comercial, pero que no pertenecen a éste.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-07 19:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polarisfashionplace.com/go/PTCdirListing.cfm?FL=A...
Las instalaciones comerciales que no están dentro del edificio principal del centro comercial.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-07 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Los locales comerciales que se desarrollan alrededor de un centro comercial, pero que no pertenecen a éste.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-07 19:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polarisfashionplace.com/go/PTCdirListing.cfm?FL=A...
Las instalaciones comerciales que no están dentro del edificio principal del centro comercial.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
6 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
18 hrs
|
Comment: "Too General."
8 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
parcela (lugar) individual
Declined
An "outparcel" in a shopping center is a stand alone lot; not part of the main building, but within the shopping center area
Comment: "Not Specific enough for a retail outlet."
Something went wrong...