Aug 7, 2005 20:07
19 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enter into administration
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
No tengo mucho contexto. Es referido a un contrato
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | depositar las cuentas con el síndico |
Security
|
| 4 +3 | participar en la administración |
maryel
|
| 5 | comenzar/tomar parte en la administración |
Sandy T
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
depositar las cuentas con el síndico
más bien sospecho que hay que ir por el lado de la quiebra cuando una empresa no puede pagar sus deudas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
participar en la administración
una opinión, debido a la falta de contexto....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-07 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
enter into
1. Participate in, take an active role or interest in, as in We had
to think twice before we entered into these negotiations.
2. Become party to (a contract), bind oneself, as in The nations
entered into a new agreement.
3. Become a component, form a part of, as in Finances soon entered
into the discussion.
http://www.answers.com/enter into
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-07 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
enter into
1. Participate in, take an active role or interest in, as in We had
to think twice before we entered into these negotiations.
2. Become party to (a contract), bind oneself, as in The nations
entered into a new agreement.
3. Become a component, form a part of, as in Finances soon entered
into the discussion.
http://www.answers.com/enter into
Peer comment(s):
| agree |
etale
1 hr
|
|
Thanks, etale
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
1 hr
|
|
Gracias, FabianaY
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Hola, Marina! Gracias
|
24 mins
comenzar/tomar parte en la administración
Puede ser una opción ya que no tenemos mas contexto.
Suerte!
Suerte!
Discussion
This agreement can only be terminated before the expiry contract period by either party in the event of the other becoming insolvent or entering into administration or threatening to do either of the aforegoing or the eqivalent events in any jurisdiction.