Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge from parole
Spanish translation:
dispensar el cumplimiento de la libertad preparatoria
Added to glossary by
Flavio Posse
Aug 3, 2005 13:40
19 yrs ago
15 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
discharge from parole
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
New Jersey State Parole Board Handbook
Can I be discharged from parole before my maximum date expires?
Yes. If you do well on parole, your parole status may be terminated before your maximum date. This termination of parole before the expiration of a parolee’s maximum date is called a discharge from parole. The Board panel will only consider discharge when a recommendation is submitted by your parole officer. The Board has adopted guidelines and time limits that your parole officer can explain to you.
Yes. If you do well on parole, your parole status may be terminated before your maximum date. This termination of parole before the expiration of a parolee’s maximum date is called a discharge from parole. The Board panel will only consider discharge when a recommendation is submitted by your parole officer. The Board has adopted guidelines and time limits that your parole officer can explain to you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
Selected
dispensar el cumplimiento de la libertad preparatoria
Cecilia, hay varias formas de decirlo, como eximir, exonerar, perdonar, etc., y dispensar es solo otra forma de decirlo.
Lo que quisiera en este caso hacer muy claro es que las cuatro respuestas dadas estan equivocadas en el término más importante.
"Parole" o "Libertad Preparatoria", es la libertad que se le da a un prisionero al salir de la carcel antes de cumplir el total de la condena.
Y "Probation" o "Libertad Condicional", es la libertad que le otorga el Juez a un acusado como parte de su sentencia despues de ser hallado culpable o cambio de su declaración de culpable o nolo contendere.
Lo que quisiera en este caso hacer muy claro es que las cuatro respuestas dadas estan equivocadas en el término más importante.
"Parole" o "Libertad Preparatoria", es la libertad que se le da a un prisionero al salir de la carcel antes de cumplir el total de la condena.
Y "Probation" o "Libertad Condicional", es la libertad que le otorga el Juez a un acusado como parte de su sentencia despues de ser hallado culpable o cambio de su declaración de culpable o nolo contendere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!!"
8 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
cumplimiento de la libertad condicional
Just like that. Literalmente
+1
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
absolución de la libertad condicional
[PDF]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Parole (libertad condicional). Cuando se permite a un recluso salir de prisión
... La absolución total (absolute discharge) puede concederse cuando el juez ...
www.scottishvictimsofcrime.co.uk/ exec_ccc/files_vc/VC_Spanish.pdf
Sin embargo, la ley no obliga siempre al juez a inscribir una declaración de culpabilidad. En ciertas circunstancias, el juez puede acordar al infractor una absolución incondicional o una absolución "bajo condición". En el caso de una puesta en libertad bajo condición, el infractor debe respetar las condiciones fijadas por el juez, si no podrá comparecer de nuevo ante el tribunal y recibir una pena más severa. La absolución evitará que la persona concernida tenga un expediente judicial.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Parole (libertad condicional). Cuando se permite a un recluso salir de prisión
... La absolución total (absolute discharge) puede concederse cuando el juez ...
www.scottishvictimsofcrime.co.uk/ exec_ccc/files_vc/VC_Spanish.pdf
Sin embargo, la ley no obliga siempre al juez a inscribir una declaración de culpabilidad. En ciertas circunstancias, el juez puede acordar al infractor una absolución incondicional o una absolución "bajo condición". En el caso de una puesta en libertad bajo condición, el infractor debe respetar las condiciones fijadas por el juez, si no podrá comparecer de nuevo ante el tribunal y recibir una pena más severa. La absolución evitará que la persona concernida tenga un expediente judicial.
54 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
fin de la libertad condicional
Un saludo.
6 hrs
"eximir de cumplir una parte de la libertad condicional"
¿Se me puede eximir de cumplir una parte de la libertad condicional?
Something went wrong...